0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:53,916 --> 00:01:56,833 Γεια σου! Τι συμβαίνει; 2 00:01:58,166 --> 00:01:59,500 Παρακέντηση! 3 00:01:59,833 --> 00:02:06,208 ΓΕΝΕΘΛΙΑ 4 00:02:07,500 --> 00:02:10,916 Γεια σου, Μπαμπλού, πες μου κάτι. 5 00:02:12,583 --> 00:02:15,166 Πώς παίρνουν οι άνθρωποι μια χωματερή σε ένα αεροπλάνο; 6 00:02:16,166 --> 00:02:20,291 Όλοι έχουν ένα τηλεχειριστήριο. 7 00:02:20,750 --> 00:02:23,125 Τη στιγμή που πρέπει να φύγεις, απλά πατήστε το κουμπί. 8 00:02:23,833 --> 00:02:27,291 Ξαφνικά ανοίγει το παράθυρο! Αυτόματο. 9 00:02:28,791 --> 00:02:31,041 Απλά πρέπει να κολλήσετε τον πισινό σας έξω από το παράθυρο. 10 00:02:31,375 --> 00:02:34,833 Θα πνέει ένα ωραίο, δροσερό αεράκι και είσαι έτοιμος! 11 00:02:35,625 --> 00:02:38,666 -Και μετά; -Τότε τι; Απλώς κάνε τη δουλειά σου. 12 00:02:39,541 --> 00:02:41,500 Ανάθεμα! Μετά θα πέσει κάτω! 13 00:02:41,833 --> 00:02:43,000 Ναι, το κάνει. 14 00:02:43,375 --> 00:02:46,083 -Κι αν πέσει πάνω μας; -Γι' αυτό σου λέω, 15 00:02:46,333 --> 00:02:48,291 «Κάψε το κεφάλι σου, Μανού»! 16 00:02:49,083 --> 00:02:50,083 Ανάθεμα! Έρχεται! 17 00:02:50,833 --> 00:02:53,833 -Κάνε το λοιπόν. -Το αεροπλάνο, αδερφέ! 18 00:03:06,791 --> 00:03:09,291 Γεια, Bablu, περίμενε! 19 00:03:10,000 --> 00:03:11,458 Έλα, τρέξε πιο γρήγορα! 20 00:03:20,541 --> 00:03:23,833 - Ορίστε! -Hey, wait up... 21 00:03:25,833 --> 00:03:29,083 Ένα, δύο, τρία! Πήδα, Μανού! 22 00:03:36,958 --> 00:03:39,416 -Κοίτα, πετάει μακριά! -Εκπληκτική επιτυχία! 23 00:03:39,750 --> 00:03:42,750 Ο Mannu είναι κάτω! Ο Μανού είναι κάτω. 24 00:03:44,375 --> 00:03:47,541 Μπαμπλού! Κοίτα, εκεί είναι! 25 00:03:48,500 --> 00:03:50,166 -Κοίτα, εκεί είναι! -Ουάου... 26 00:03:51,875 --> 00:03:52,833 Μπιπ! Μπιπ! Μπιπ! 27 00:03:54,750 --> 00:03:56,416 Επίπεδο! 28 00:04:18,833 --> 00:04:19,750 Mannu; 29 00:04:21,291 --> 00:04:22,208 Γεια σου, Μανού! 30 00:04:24,666 --> 00:04:26,375 Παίρνεις χωματερή μέσα; 31 00:04:27,083 --> 00:04:29,250 Mannu; Mannu. 32 00:04:32,458 --> 00:04:33,875 Γεια σου, Μανού! 33 00:04:37,625 --> 00:04:39,166 Μάνου! 34 00:04:41,750 --> 00:04:43,500 Μάνου! 35 00:04:46,833 --> 00:04:48,875 3 ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 36 00:04:48,958 --> 00:04:50,416 -Μανού! - Αδερφή... 37 00:04:51,333 --> 00:04:54,041 - Αδερφή... -Μανού! 38 00:04:54,958 --> 00:04:58,208 - Αδερφή, σταμάτα... Σε παρακαλώ άκουσέ με... -Μανού! 39 00:05:09,583 --> 00:05:13,166 Μάνου... Μάνου! 40 00:05:13,250 --> 00:05:17,125 15 παιδιά έχουν χάσει τη ζωή τους τον τελευταίο χρόνο. 41 00:05:17,250 --> 00:05:20,166 Γιατί έχει γίνει αυτό το ποτάμι νεκροταφείο για παιδιά; 42 00:05:20,416 --> 00:05:22,583 Υπάρχει φάντασμα ή... Γεια, κίνηση! 43 00:05:24,791 --> 00:05:28,041 Γεια σου, Μανού. παιδί μου... 44 00:05:28,500 --> 00:05:33,416 -Έλα... Ξύπνα! -Θέλει αίμα παιδιών. 45 00:05:34,875 --> 00:05:38,625 Μπαμπλού, ξυπνήστε τον Μανού. 46 00:05:40,083 --> 00:05:42,250 -Γιατί κλαις; -Αυτό είναι το ερώτημα... 47 00:05:42,916 --> 00:05:44,541 Ξυπνήστε τον απαλά. 48 00:05:45,583 --> 00:05:48,958 -Αλλά πριν γίνει οποιαδήποτε ενέργεια... -Έλα, ξύπνα! 49 00:05:53,416 --> 00:05:56,333 - Κρίσνα... -Ζωντανά στο κανάλι μας... 50 00:05:56,458 --> 00:05:59,166 Κοίτα, ο θείος σου από τη μητέρα είναι εδώ! 51 00:06:00,583 --> 00:06:02,041 Θείος Κρίσνα! 52 00:06:02,708 --> 00:06:04,208 Αύριο είναι Κυριακή. 53 00:06:04,750 --> 00:06:07,375 Ο θείος σου θα σε πάει να δεις ταινία. 54 00:06:07,500 --> 00:06:12,833 -Όλο το χωριό είναι μαζεμένο εδώ. -Ξύπνα! Ξύπνα τον... 55 00:06:13,333 --> 00:06:16,166 -Κάποιος παρακαλώ να τον ξυπνήσει! -Τι έγινε... 56 00:06:21,583 --> 00:06:24,375 Γιατί στο διάολο έκανε το σώμα πρέπει να επιπλεύσει επάνω σήμερα; 57 00:06:25,041 --> 00:06:26,000 Δεν επέπλεε εδώ. 58 00:06:26,458 --> 00:06:28,125 Το μηχάνημα έσκαψε βαθιά κάτω από το νερό 59 00:06:28,583 --> 00:06:31,083 και το σώμα ανέβηκε στην επιφάνεια, μαζί με την άμμο. 60 00:06:32,291 --> 00:06:34,791 -Βλέπεις ποιος είναι εδώ μαζί μου; -ΠΟΥ; 61 00:06:36,083 --> 00:06:37,166 Θυμάμαι; σου είπα, 62 00:06:37,375 --> 00:06:40,250 Ο πρίγκιπας Bhaiya θα γιορτάσει τα γενέθλιά του στην όχθη του ποταμού σήμερα. 63 00:06:40,791 --> 00:06:41,833 Και τι σου είπε η Μπάγια; 64 00:06:42,166 --> 00:06:45,291 Ότι όλες οι ρυθμίσεις πρέπει να είναι κορυφαίο. 65 00:06:46,666 --> 00:06:47,708 'Αριστος;' 66 00:06:48,750 --> 00:06:50,500 Εάν το σώμα δεν απορριφθεί μέχρι το βράδυ, 67 00:06:51,208 --> 00:06:54,458 Θα ανάψω φωτιά κάτω από τον πάτο σου. 68 00:06:56,125 --> 00:06:57,875 -Σταμάτα το φορτηγό... -Κορυφαίο... 69 00:06:58,208 --> 00:07:01,041 Σταματήστε το φορτηγό! Σήμερα, θα υπάρξει δύο πτώματα, όχι ένα! 70 00:07:01,625 --> 00:07:02,708 Πήγαινε να δεις τι έγινε εκεί. 71 00:07:03,250 --> 00:07:04,875 Γεια σου! Γεια σου! 72 00:07:05,333 --> 00:07:07,791 -Γεια! Που πηγαίνετε παιδιά; Φύγε από εδώ! -Μάνου... 73 00:07:07,875 --> 00:07:12,166 -Τι στο διάολο... -Δεν θα υποχωρήσουμε... 74 00:07:12,250 --> 00:07:15,041 Ντίντι, υπάρχει ένα πρόβλημα στην όχθη του ποταμού. 75 00:07:16,166 --> 00:07:17,166 Πού είναι ο Prince; 76 00:07:21,875 --> 00:07:25,416 Έλα, Γκουντού, άσε με να φύγω! Άσε με, Γκουντού... 77 00:07:25,500 --> 00:07:28,416 Όχι, Μπάγια, όχι! Όχι, πρίγκιπα Bhaiya! 78 00:07:32,291 --> 00:07:34,500 Άσε με, Γκουντού... 79 00:07:37,125 --> 00:07:38,291 Όχι! Όχι! 80 00:07:41,208 --> 00:07:42,333 Μπάγια... 81 00:07:45,458 --> 00:07:47,541 Ήταν καταπληκτικό, Μπάγια! Απολύτως φανταστικό! 82 00:07:49,333 --> 00:07:52,416 -Αιματηρός μαλάκας... -Τι υπέροχη είσοδος, πρίγκιπα Bhaiya! 83 00:07:53,750 --> 00:07:57,333 Η επιστροφή δεν είναι το στυλ μου 84 00:07:58,916 --> 00:08:02,541 Είμαι η σφαίρα που δεν γυρίζει πίσω μια φορά πετάω 85 00:08:04,583 --> 00:08:06,833 Ευχήθηκα αντίο στο όπλο 86 00:08:07,875 --> 00:08:11,416 Μόλις έρχομαι να συναντήσω την αγάπη μου για να πω "γεια" 87 00:08:12,333 --> 00:08:13,291 Δείξε μου το. 88 00:08:14,041 --> 00:08:16,583 - Μπάγια, το κουνάς. -Φώναξε τον. 89 00:08:16,791 --> 00:08:18,916 -Ε, ηλίθιε! Έλα εδώ! -Τι... 90 00:08:19,208 --> 00:08:21,333 -Εγώ; -Πώς φαίνομαι; 91 00:08:21,666 --> 00:08:23,625 -Φαίνεσαι ωραία, Μπάγια. -Μοιάζω με μαλάκα. 92 00:08:23,875 --> 00:08:24,750 Όχι, Μπάγια. 93 00:08:24,875 --> 00:08:26,958 -Φαίνεσαι ωραία, Μπάγια. -Τι; 94 00:08:27,791 --> 00:08:30,041 Νόμιζες ότι δεν άκουσα τι είπες λόγω του νερού; 95 00:08:30,125 --> 00:08:32,208 -Όχι, Μπάγια! αναφερόμουν στον Γκουντού, όχι σε σένα! - Γκουντού; 96 00:08:33,166 --> 00:08:34,250 Σε αποκάλεσε μαλάκα. 97 00:08:34,875 --> 00:08:36,041 -Συγγνώμη... -Γεια! 98 00:08:36,208 --> 00:08:37,750 -Γιατί είσαι τόσο ευγενικός; -Όχι, Μπάγια... 99 00:08:37,958 --> 00:08:41,041 Χτύπα τον πιο δυνατά. Επιτυχία! 100 00:08:43,791 --> 00:08:44,791 -Συγγνώμη, Μπάγια... -Τι; 101 00:08:45,416 --> 00:08:47,375 Μόλις το ξεκαθάρισα... 102 00:08:47,833 --> 00:08:49,500 -Τι γίνεται αν το όπλο μου σκάσει; -Όχι, Μπάγια... 103 00:08:49,625 --> 00:08:51,083 Συγγνώμη, Bhaiya! 104 00:08:51,166 --> 00:08:53,750 -Να τον πυροβολήσω; Θα έπρεπε; -Όχι, Μπάγια! Όχι, Μπάγια... 105 00:08:53,833 --> 00:08:55,291 -Θα πεθάνω, Μπάγια... - Πυροβολήστε τον... 106 00:08:55,375 --> 00:08:56,375 - Πυροβόλησέ τον, Μπάγια... -Έλα, με πυροβολείς. 107 00:08:56,458 --> 00:08:59,541 -Όχι, Μπάγια... Δεν μπορώ να το κάνω... -Γιατί; Προσπαθούσες να γίνεις καυτός, σωστά; 108 00:08:59,625 --> 00:09:03,416 -Όχι, Μπάγια... -Εμπρός. Έλα, πυροβόλησέ με! Βλαστός! 109 00:09:09,208 --> 00:09:12,000 -Βλαστός! Πυροβολήστε με. -Αιματηροί μαλάκες... 110 00:09:12,125 --> 00:09:14,458 Μαλάκες σαν εμάς δεν σου αξίζει να ζεις, σωστά; 111 00:09:14,625 --> 00:09:17,041 Κάνε στην άκρη! Δώσε μου το όπλο! - Στο διάολο! 112 00:09:17,166 --> 00:09:19,333 Τι συμβαίνει; Χάθηκες, γαμώτο! 113 00:09:19,500 --> 00:09:20,458 Γεια, Γκουντού! Χαθείτε! 114 00:09:21,500 --> 00:09:23,083 Του μιλούσα, Σόφτι. 115 00:09:25,916 --> 00:09:28,125 -Δώσε μου το όπλο. Η κόλαση... -Μίλα με τον Ντίντι. 116 00:09:28,625 --> 00:09:29,916 Δώσε μου το όπλο! 117 00:09:30,166 --> 00:09:32,500 «Μίλα με τον Ντίντι!» 118 00:09:33,958 --> 00:09:36,375 -Έλα, έχω κάτι σημαντικό να συζητήσουμε μαζί σας. -Το ίδιο κι εγώ. 119 00:09:36,791 --> 00:09:37,750 Πυροβόλησε αυτό. 120 00:09:39,791 --> 00:09:43,041 -Softy... -Θα πρέπει να ακυρώσουμε το αποψινό πάρτι. 121 00:09:44,291 --> 00:09:45,500 Παρουσιάστηκε πρόβλημα στην όχθη του ποταμού. 122 00:09:56,875 --> 00:09:59,125 Ποιες είναι οι απαιτήσεις σας από την περιφερειακή διοίκηση; 123 00:09:59,625 --> 00:10:01,041 Θα έπρεπε να έρθουν και να ξεκινήσει έρευνα. 124 00:10:02,416 --> 00:10:04,833 15 παιδιά πέθαναν σε ένα χρόνο. 125 00:10:05,250 --> 00:10:06,166 Πως; 126 00:10:12,166 --> 00:10:14,666 Αυτά τα μηχανήματα που βλέπετε εδώ 127 00:10:15,500 --> 00:10:18,583 σκάβω άμμο από τη μέση του ποταμού, 128 00:10:19,000 --> 00:10:20,791 με αποτέλεσμα βαθιές κοιλότητες. 129 00:10:21,125 --> 00:10:22,666 Ερχόμενοι σε αυτά τα λάκκους, 130 00:10:23,291 --> 00:10:26,875 παιδιά και ζώα πνίγονται και πεθαίνουν μέσα τους. 131 00:10:32,791 --> 00:10:35,625 -Ποιος κρύβεται πίσω από όλη αυτή την εξόρυξη; -Γεια, Κρίσνα. 132 00:10:43,291 --> 00:10:45,541 - Κρίσνα, πάμε... -Υπάρχει μόνο μία μαφία σε αυτή την περιοχή. 133 00:10:49,041 --> 00:10:50,125 Μπαμπλή Ντίντι. 134 00:10:50,750 --> 00:10:53,750 Είναι στη φυλακή, με τρεις υποθέσεις δολοφονίας εκκρεμεί εναντίον της. 135 00:10:55,666 --> 00:10:58,916 Όλη η δουλειά που γίνεται εδώ διαχειρίζεται η Softy 136 00:10:59,291 --> 00:11:02,416 και ο αδερφός της Ντίντι, Πρίγκιπας, γνωστός και ως Shashikant, ο κύριος δράστης! 137 00:11:03,291 --> 00:11:06,041 Τρέξε... 138 00:11:06,125 --> 00:11:08,166 -Τρέξε... -Έλα... 139 00:11:08,291 --> 00:11:10,625 -Έλα μαζί μου. -Άσε με να φύγω! 140 00:11:10,708 --> 00:11:13,166 -Έλα... Γεια σου... - Άσε! 141 00:11:14,625 --> 00:11:15,958 Έλα εδώ, αγόρι. Γεια σου! 142 00:11:16,250 --> 00:11:19,500 - Συνέχισε, οδήγησε το φορτηγό σου από πάνω μου! -Σταμάτα αυτό το δράμα. 143 00:11:19,583 --> 00:11:22,416 -Προχωρώ! Ας υπάρχει δύο πτώματα εδώ σήμερα! -Ξυπνώ. 144 00:11:22,500 --> 00:11:26,166 -Ξυπνώ. Γεια... -Τρέξε με! 145 00:11:37,625 --> 00:11:38,541 Κίνηση! 146 00:11:42,416 --> 00:11:43,458 Πάρτε τον μακριά! 147 00:11:44,333 --> 00:11:47,166 -Όχι, μην... -Να την πυροβολήσω; Θα έπρεπε; 148 00:11:48,083 --> 00:11:50,625 Όχι, Μπάγια, είναι γυναίκα... 149 00:11:53,125 --> 00:11:55,625 Τι συμβαίνει; Χορός. 150 00:12:03,041 --> 00:12:05,291 Δεν πληρώθηκες για να παίξεις; 151 00:12:38,041 --> 00:12:44,416 ΕΠΕΤΕΙΟΣ 152 00:12:48,708 --> 00:12:50,750 Γεια σας, κύριε Prabhakar. 153 00:12:50,833 --> 00:12:51,791 ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ 154 00:12:51,916 --> 00:12:54,708 Παραδίδω το αυτοκίνητο. Γιατί δεν ήρθες; 155 00:12:56,208 --> 00:13:00,458 Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Θα σε καλέσω πίσω. 156 00:13:01,416 --> 00:13:02,416 Καθαρή Ινδία! 157 00:13:05,083 --> 00:13:06,208 Υπέροχα, Subedaarji. 158 00:13:06,500 --> 00:13:07,333 Μεγάλος! 159 00:13:10,958 --> 00:13:12,416 Η γυναίκα σου μου είχε πει, 160 00:13:12,875 --> 00:13:15,375 «Βιναί, είναι το ασημένιο ιωβηλαίο μας. 161 00:13:16,000 --> 00:13:17,666 Είμαστε παντρεμένοι 25 χρόνια. 162 00:13:18,000 --> 00:13:20,291 Ακόμα κι αν πρέπει να πάμε να δούμε 25.000 αυτοκίνητα, 163 00:13:20,625 --> 00:13:23,666 Το Subedaarji θα έπρεπε να έχει κανένας λόγος για παράπονο». 164 00:13:24,125 --> 00:13:26,375 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη η ψυχή της. 165 00:13:29,500 --> 00:13:32,416 Η μαμά ήθελε μια φωτογραφία με το αυτοκίνητο. 166 00:13:34,916 --> 00:13:35,791 Κάτσε μέσα. 167 00:13:36,958 --> 00:13:38,291 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε. 168 00:13:48,208 --> 00:13:49,500 Ακουμπήστε το χέρι σας στο αυτοκίνητο 169 00:13:51,083 --> 00:13:52,500 ώστε να μοιάζεις με τον ιδιοκτήτη. 170 00:14:07,333 --> 00:14:09,250 Η μαμά είχε έναν ακόμη όρο. 171 00:14:12,625 --> 00:14:17,166 -Αρχοντικό... Έχει φτιάξει ένα αρχοντικό ψηλά από πάνω... -Πάμε. 172 00:14:17,291 --> 00:14:18,833 -Φόρεσε τη ζώνη σου, Σιάμα. - Αρχοντικό... 173 00:14:18,916 --> 00:14:19,833 -Κανείς εδώ δεν φοράει ζώνη. -Τώρα, είναι ώρα να κάνεις υπομονή, αγάπη μου 174 00:14:19,916 --> 00:14:24,041 Τώρα, είναι ώρα να κάνεις υπομονή, αγάπη μου 175 00:14:30,208 --> 00:14:32,250 -Κάνε υπομονή αγάπη μου -ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 176 00:14:34,916 --> 00:14:36,750 Κάνε υπομονή αγάπη μου 177 00:14:36,833 --> 00:14:41,500 Με χαιρετάει όλο το χωριό όταν περνάω 178 00:14:41,583 --> 00:14:45,916 Τον αποκαλώ κύριο Chaudhary, ω, μου! 179 00:14:46,000 --> 00:14:50,666 Έχει δημόσια δουλειά, η δουλειά του είναι ριψοκίνδυνη 180 00:14:50,750 --> 00:14:55,375 Ο εραστής μου, ο μπάτσος, οδηγεί έναν Τσιγγάνο 181 00:14:55,500 --> 00:15:00,041 Ο εραστής μου, ο μπάτσος, οδηγεί έναν Τσιγγάνο 182 00:15:00,125 --> 00:15:04,833 Ο εραστής μου, ο μπάτσος, οδηγεί έναν Τσιγγάνο 183 00:15:04,916 --> 00:15:08,666 Έχει χτίσει το σπίτι του όπου μένουν οι κριτές 184 00:15:08,750 --> 00:15:14,000 Περπατάει και μιλάει σαν Subedaar, λέω 185 00:15:14,083 --> 00:15:16,666 Έχει επίσης πρόσβαση στην κυβέρνηση 186 00:15:16,708 --> 00:15:21,166 Περπατάει και μιλάει σαν Subedaar, λέω 187 00:15:22,708 --> 00:15:26,333 Κλέβεις άμμο, εσύ; Περίμενε, θα σου δώσω ένα μάθημα... 188 00:15:26,583 --> 00:15:27,708 Τι κάνεις; 189 00:15:28,166 --> 00:15:30,541 Γεια σου! Γεια σου! Στάση! Στάση! 190 00:15:30,708 --> 00:15:31,833 Κλέβουν άμμο, ματωμένοι κλέφτες! 191 00:15:31,916 --> 00:15:34,416 -Γεια... -Γεια... 192 00:15:36,333 --> 00:15:40,500 Γεια σου... Ξεφορτωθείτε τα αυτοκίνητα... 193 00:15:40,666 --> 00:15:47,000 -Γεια... Υπάρχει αρκετός χώρος... -Μετακινήστε τα αυτοκίνητα... 194 00:15:51,208 --> 00:15:53,666 Τι συμβαίνει, κύριε; Χάλασε το νέο σας αυτοκίνητο; 195 00:15:53,750 --> 00:15:54,833 Θέλετε βοήθεια; 196 00:15:57,750 --> 00:16:00,875 -Ακούστε την κόρνα... - Συνεχίστε, κύριε. 197 00:16:01,375 --> 00:16:05,125 Κανείς εδώ δεν σταματάει στα κόκκινα σήματα. Ξεκινήστε. 198 00:16:05,875 --> 00:16:06,791 Συνέχισε να κινείσαι... 199 00:16:06,875 --> 00:16:09,666 SHEEL COLLEGE, BHETOD 200 00:16:16,625 --> 00:16:18,416 Χρόνια πολλά μπαμπά. 201 00:16:19,250 --> 00:16:20,083 Σας ευχαριστώ. 202 00:16:39,708 --> 00:16:40,541 Η κόρη μου παντρεύεται... 203 00:16:40,625 --> 00:16:42,833 -Και θα με αφήσεις να αποσυρθώ μόνο 50.000; -Δεν επιτρέπεται... 204 00:16:42,958 --> 00:16:45,166 -Βαρέθηκα τις φωνές σου... -Θα αυτοπυρποληθώ! 205 00:16:45,250 --> 00:16:49,041 Συμπλήρωσες λάθος φόρμα! Πήγαινε να το ξαναγεμίσεις! 206 00:16:49,166 --> 00:16:51,416 -Ελάτε πίσω αύριο. -Δεν θα φύγω μέχρι να τελειώσω! 207 00:16:51,500 --> 00:16:54,041 -Θέλω να μιλήσω με τον αξιωματικό! -Αυτός ο τύπος φαίνεται τρελός... 208 00:16:54,125 --> 00:16:55,958 -Τι συμβαίνει... -Τι στο διάολο... 209 00:16:56,041 --> 00:16:57,625 Έι, πάρε αυτή τη φλογερή γυναίκα από εδώ! 210 00:16:57,875 --> 00:17:00,625 Θέλετε να αυτοπυρποληθείτε; θα πληρώσω για τη βενζίνη! Πήγαινε πυρσός! 211 00:17:00,708 --> 00:17:04,500 -Πώς μπορείς να με πετάξεις έτσι; Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; -Απλά φύγε! 212 00:17:04,625 --> 00:17:07,458 Ούρλιαζε ασταμάτητα! κακομαθημένη γυναίκα! Χαθείτε! 213 00:17:10,333 --> 00:17:12,541 Λοιπόν, πώς είπατε ότι σε λένε, κύριε; 214 00:17:13,458 --> 00:17:16,041 Subedaar Arjun Maurya. Συνταξιούχος. 215 00:17:16,250 --> 00:17:20,375 Subedaarji, γιατί στο καλό έχεις καταθέσατε τα χρήματά σας εδώ; 216 00:17:20,583 --> 00:17:22,166 Η γυναίκα μου έτρεχε μια μικρή επιχείρηση παραγωγής τουρσιών. 217 00:17:22,666 --> 00:17:25,208 -Πώς στο διάολο μπορείς... -Ήταν ο λογαριασμός της. 218 00:17:25,791 --> 00:17:27,416 - Α, έλα... -Θέλω να το κλείσω τώρα. 219 00:17:28,000 --> 00:17:30,875 - Πότε πέθανε; -Γεια... Πώς γίνεται... 220 00:17:31,000 --> 00:17:32,000 Έχουν περάσει τρεις μήνες. 221 00:17:32,875 --> 00:17:36,000 Εμπρός, πυροβολήστε με! Θα κάτσω εδώ! Βλαστός! 222 00:17:36,083 --> 00:17:38,958 -Δεν θα φύγω! Κάνε οτιδήποτε θέλεις! -Κίνηση! 223 00:17:39,083 --> 00:17:41,416 Κάποιος να πάρει αυτή τη γυναίκα να σωπάσει! Σκουπίδια! 224 00:17:41,666 --> 00:17:42,833 Τρελή γυναίκα! 225 00:17:43,291 --> 00:17:45,875 Πήρα μεταγραφή σε αυτό το εγκαταλειμμένο από τον θεό μέρος! στο καλό! 226 00:17:46,458 --> 00:17:49,791 Είμαι τόσο εκνευρισμένος. Δεν μπορώ να βρω ούτε το έντυπο κλεισίματός σας! 227 00:17:49,916 --> 00:17:51,541 Δες αυτό. Ένας τύπος είχε έρθει εδώ χθες. 228 00:17:51,958 --> 00:17:55,458 Ένας τέτοιος «πελάτης είναι βασιλιάς». Ρίξτε μια ματιά, έσκισε όλα αυτά τα χαρτιά! 229 00:17:55,750 --> 00:17:57,541 Νομίζω ότι η φόρμα σου ήταν ένα από αυτά. 230 00:17:58,208 --> 00:17:59,333 Να τι μπορείτε να κάνετε κύριε... 231 00:18:00,000 --> 00:18:02,666 -Πάρε αυτό το έντυπο και έλα αύριο. -Δεν καταλαβαίνεις... 232 00:18:02,833 --> 00:18:04,500 Έχω ήδη συμπληρώσει αυτή τη φόρμα τρεις φορές. 233 00:18:05,458 --> 00:18:06,541 Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση, κύριε; 234 00:18:07,416 --> 00:18:09,708 -Γέμισε το για τέταρτη φορά! - Απλώς άκουσέ με... 235 00:18:10,000 --> 00:18:11,791 -Θες να παρακαλέσω; -Απλά φύγε... 236 00:18:11,916 --> 00:18:14,625 -Με μετέφεραν εδώ από τις αρχές. -Κίνηση! 237 00:18:14,791 --> 00:18:16,000 Δεν είμαι από τους ντόπιους, 238 00:18:16,291 --> 00:18:19,500 ποιος θα σου καθαρίσει τα... σκατά! 239 00:18:20,208 --> 00:18:21,375 Παρακαλώ φύγετε και επιστρέψτε αύριο! 240 00:18:21,458 --> 00:18:24,333 -Φύγε... -Δεν θα φύγω. 241 00:18:25,416 --> 00:18:27,375 Τότε σε παρακαλώ έλα και κάτσε εδώ, κύριε. 242 00:18:27,625 --> 00:18:31,541 Πες μου τις πολεμικές σου ιστορίες και να σου πω το δικό μου. 243 00:18:32,583 --> 00:18:33,625 Παρακαλώ καθίστε. 244 00:18:35,250 --> 00:18:37,583 Κάτσε κάτω. Κάτσε. 245 00:18:42,333 --> 00:18:46,458 ΦΙΛΕ 246 00:18:48,791 --> 00:18:50,500 Φαίνεσαι σε φόρμα, φίλε. 247 00:18:57,458 --> 00:18:58,958 Παρακαλώ μην πειράζετε. 248 00:19:00,333 --> 00:19:02,500 Δεν θα μπορούσα να είμαι εκεί όταν παραδόθηκε το αυτοκίνητο. 249 00:19:03,583 --> 00:19:05,583 Η κόρη σου με πήρε τηλέφωνο και μου ζήτησε να έρθω 250 00:19:05,666 --> 00:19:08,208 αλλά δεν μπορούσα να μαζευτώ το θάρρος να το κάνει. 251 00:19:11,000 --> 00:19:13,958 Το πρόσωπο της γυναίκας σου συνέχιζε να αναβοσβήνει μπροστά στα μάτια μου. 252 00:19:15,666 --> 00:19:18,375 Ήταν πραγματικά ενθουσιασμένη όταν έκλεισε αυτό το αυτοκίνητο. 253 00:19:19,208 --> 00:19:21,250 Με πήρε τηλέφωνο και μου είπε, «κ. Prabhakar, 254 00:19:22,000 --> 00:19:25,333 Αγοράζω μια Τσιγγάνα για την Subedaarji. Θα δείχνει καλός οδηγώντας το». 255 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 Και μετά... 256 00:19:39,791 --> 00:19:40,750 Εντάξει. 257 00:19:43,500 --> 00:19:45,166 Η ζωή πρέπει να συνεχιστεί, φίλε. 258 00:19:46,916 --> 00:19:50,208 -Δεν αθροίζεται... -Γεια... 259 00:19:52,875 --> 00:19:54,333 Εδώ έρχονται. 260 00:19:56,708 --> 00:19:58,416 Αυτός είναι ο Softy Bhaiya. 261 00:19:59,208 --> 00:20:01,375 Έχετε δει τις όχθες του ποταμού Kokh; 262 00:20:01,625 --> 00:20:03,958 Το Didi ελέγχει πέντε τέτοιες όχθες ποταμών. 263 00:20:04,166 --> 00:20:06,208 Η Softy Bhaiya τα καταφέρνει όλα για χάρη της. 264 00:20:07,208 --> 00:20:08,458 Καταλαβαίνετε; 265 00:20:08,666 --> 00:20:11,208 Προμηθεύουν άμμο σε όλη τη χώρα. 266 00:20:11,708 --> 00:20:15,041 Κερδίζουν περίπου 7,5 εκατομμύρια από κάθε όχθη ποταμού κάθε μέρα. 267 00:20:15,333 --> 00:20:19,000 Ακόμα κι αν εσύ και εγώ δουλεύουμε μαζί για 75 χρόνια, 268 00:20:19,125 --> 00:20:21,583 δεν θα μπορέσουμε να κερδίσουμε αυτού του είδους τα χρήματα. 269 00:20:22,583 --> 00:20:23,416 Τελειώσατε; 270 00:20:24,916 --> 00:20:26,166 Οχι ακόμη. 271 00:20:27,000 --> 00:20:28,958 Περιμένετε μέχρι να σας παρουσιάσω. 272 00:20:29,666 --> 00:20:33,333 Κοίτα, αρέσει σε αυτούς τους ανθρώπους να επιδεικνύουν ότι έχουν συνταξιούχους στρατιώτες 273 00:20:33,500 --> 00:20:36,000 ως σωματοφύλακές τους. 274 00:20:37,125 --> 00:20:39,916 Σας παρακαλώ μην κάνετε τίποτα κακό σήμερα. 275 00:20:40,083 --> 00:20:41,750 Αν κάνουμε καλή εντύπωση, 276 00:20:41,833 --> 00:20:43,416 θα στρατολογήσουν τουλάχιστον 25 φύλακες από εμάς 277 00:20:43,500 --> 00:20:46,333 -για το δερμάτινο εργοστάσιό τους στο Κανπούρ. -Σε κάλεσαν μέσα! 278 00:20:46,416 --> 00:20:48,083 Ναι, έρχεται. 279 00:20:49,208 --> 00:20:53,750 Πάμε. Φορέστε τουλάχιστον ένα ψεύτικο χαμόγελο. Ακόμα κι εγώ έχω καταπιεί την περηφάνια μου. 280 00:20:53,916 --> 00:20:56,083 -Για ντροπή, γέροντα. -Όπως λες. 281 00:21:00,208 --> 00:21:02,708 Υπηρεσίες Ασφαλείας Prabhakar. 282 00:21:06,708 --> 00:21:08,333 Θα μπορέσει να προστατεύσει τον εαυτό του; 283 00:21:10,250 --> 00:21:12,416 Λοιπόν, γέροντα, δεν έχεις ασθένειες, έτσι; 284 00:21:12,875 --> 00:21:14,666 -ΜΠ; Αρθρίτιδα; Ζάχαρο στο αίμα; -Οχι. 285 00:21:14,750 --> 00:21:18,500 Όχι, Softy Bhaiya, δεν έχει τέτοια προβλήματα. Καθόλου. 286 00:21:19,250 --> 00:21:20,458 Ποια ήταν η κατάταξή σας; 287 00:21:22,750 --> 00:21:23,750 Subedaar. 288 00:21:24,625 --> 00:21:26,041 Subedaar... 289 00:21:26,333 --> 00:21:27,583 -Γεια. -Ναι, Μπάγια; 290 00:21:27,916 --> 00:21:29,500 Ποιος ήταν ο βαθμός του σωματοφύλακα του Shyamcharan; 291 00:21:29,750 --> 00:21:32,708 Μπάγια, είπε ότι ήταν ένας Subedaar-Major. 292 00:21:32,833 --> 00:21:35,125 -Μείζων; Δεν μοιάζει με Ταγματάρχη καθόλου. -Έτσι είναι. 293 00:21:36,000 --> 00:21:38,416 Περισσότερο σαν ανήλικος. Αυτός ο άνθρωπος είναι Ταγματάρχης. 294 00:21:40,250 --> 00:21:42,166 Πες μου, ποια κατάταξη είναι υψηλότερη; 295 00:21:42,500 --> 00:21:43,916 Subedaar ή Subedaar-Major; 296 00:21:45,375 --> 00:21:46,208 Μείζων. 297 00:21:46,708 --> 00:21:48,041 Prabhakar... 298 00:21:49,333 --> 00:21:52,500 -Απέτυχες, φίλε. -Γιατί, Softy Bhaiya; 299 00:21:53,208 --> 00:21:55,583 Ποιον έφερες; 300 00:21:56,333 --> 00:21:57,458 Τι σου είπα; 301 00:21:58,333 --> 00:22:00,250 Ήθελα κάποιον ανώτερο, όχι μεγαλύτερο. 302 00:22:01,875 --> 00:22:04,416 Πού είναι τα διακριτικά και τα μετάλλιά του; Τι θα κρεμάσει στο στήθος του; 303 00:22:04,750 --> 00:22:06,375 Ο τύπος του Shyamcharan συνήθιζε να κρεμάει πέντε από αυτά. 304 00:22:06,541 --> 00:22:09,541 Ακόμα και αυτός τα έχει. Το κάνει, Softy Bhaiya. Πολοί. 305 00:22:09,666 --> 00:22:13,833 Δεν τα επιδεικνύει γιατί είναι λίγο ντροπαλός. 306 00:22:18,458 --> 00:22:20,375 Από εδώ και πέρα, αν κάποιος σας ρωτήσει τον βαθμό σας, 307 00:22:20,458 --> 00:22:23,333 πρέπει να πείτε ότι είστε Subedaar-Major. 308 00:22:24,375 --> 00:22:25,708 Μείνετε σε εγρήγορση. 309 00:22:32,458 --> 00:22:33,625 Ranju! 310 00:22:34,791 --> 00:22:37,291 Η κυρία Ranju είναι πολύ σοφή! 311 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Κάνει γενναία και θέλει να καταθέσει! 312 00:22:40,833 --> 00:22:41,708 Χαθείτε! 313 00:22:43,666 --> 00:22:46,583 Θέλετε να σας πάρω δικηγόρο; 314 00:22:47,083 --> 00:22:49,083 Θα καταθέσετε στο δικαστήριο; 315 00:22:49,208 --> 00:22:51,458 Θα κάνεις δικογραφία; 316 00:22:51,625 --> 00:22:53,291 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί; 317 00:22:53,791 --> 00:22:55,125 Έπρεπε να έρθεις σε μένα. 318 00:22:55,375 --> 00:22:58,416 Θα σε είχα δικαιώσει όπως έκανα τον αδερφό σου. 319 00:22:58,625 --> 00:23:00,875 Θα έπρεπε; Λοιπόν; 320 00:23:01,208 --> 00:23:03,416 'Όχι...' Τι είναι αυτό; 321 00:23:04,500 --> 00:23:08,125 -Τι είναι αυτό; -Ο αδερφός μου πυροβολήθηκε ακριβώς μπροστά μου. 322 00:23:08,208 --> 00:23:11,875 -Τι είναι αυτό; -Πρίγκιπας, Σόφτυ... Ήταν όλοι εκεί. 323 00:23:12,000 --> 00:23:14,500 -Συγχωρέστε με. -"Συγχωρέστε με..." 324 00:23:14,625 --> 00:23:18,333 -Σας αρέσει να είστε στην τηλεόραση, δεν εχεις; -Συγχωρέστε με... 325 00:23:18,458 --> 00:23:21,125 - Σου αρέσει να είσαι στην τηλεόραση; -Συγχωρέστε με... 326 00:23:21,250 --> 00:23:23,750 Έπρεπε να σε είχα πυροβολήσει εκεί 327 00:23:23,833 --> 00:23:26,833 αλλά αυτοί οι ηλίθιοι είπαν: «Αφήστε την να φύγει! Είναι γυναίκα! Η κόλαση! 328 00:23:27,000 --> 00:23:27,958 Κακό μου! 329 00:23:28,500 --> 00:23:29,500 Είναι επειδή είμαι καλός άνθρωπος! 330 00:23:29,791 --> 00:23:33,500 Πάρτε την μέσα! Και μην την αφήσεις έξω μέχρι να σου το πω! 331 00:23:34,583 --> 00:23:36,958 Είστε οι ματωμένοι υπηρέτες μας! 332 00:23:37,041 --> 00:23:40,333 Ζεις από τα σκουπίδια μας όμως τολμάς να μας προκαλέσεις! 333 00:23:40,791 --> 00:23:43,916 Θα σας θάψω ολόκληρο στην άμμο! 334 00:23:45,583 --> 00:23:46,500 Πάρτε την μέσα! 335 00:23:47,000 --> 00:23:49,166 Red Gypsy με πινακίδα 2109! Ποιανού είναι; 336 00:23:49,625 --> 00:23:50,833 Ορυχείο. 337 00:23:56,000 --> 00:23:57,250 Πώς μπορεί να είναι δικό σου; 338 00:23:57,583 --> 00:24:01,583 -Κουνήστε το... -21-09 είναι τα γενέθλιά μου. 339 00:24:02,500 --> 00:24:03,625 Λοιπόν, μου ανήκει. 340 00:24:04,208 --> 00:24:06,833 Δώσε μου τα κλειδιά. Ερχομαι. 341 00:24:10,500 --> 00:24:13,041 -Κουνήστε το... -Γεια! 342 00:24:13,833 --> 00:24:15,208 Τι στο διάολο κοιτάς επίμονα; 343 00:24:17,583 --> 00:24:20,541 -Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; -Γιατί τον εκνευρίζεις; 344 00:24:21,083 --> 00:24:22,875 Είναι σωματοφύλακας. Στρατιωτικός. 345 00:24:30,875 --> 00:24:31,875 Ντίντι. 346 00:24:32,958 --> 00:24:33,916 Ναι, Ντίντι; 347 00:24:34,083 --> 00:24:36,166 -Πού είσαι; -Πάμε. Φεύγουμε σε δέκα λεπτά. 348 00:24:36,333 --> 00:24:38,625 -Στα συνοικίες. -Θα έρθει ντυμένος έτσι; 349 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 -Κάνε τον να φορέσει στολή. Στολή σαφάρι. -Καλά. 350 00:24:42,833 --> 00:24:44,083 Πάμε! 351 00:24:46,291 --> 00:24:47,500 Άνετα, στρατιώτη. 352 00:24:48,375 --> 00:24:49,833 σου θυμιζω... 353 00:24:50,333 --> 00:24:51,583 Σας παρακαλώ μην κάνετε τίποτα κακό σήμερα. 354 00:24:52,041 --> 00:24:54,166 Πάω στο Κανπούρ. Θα επιστρέψω αύριο. 355 00:24:54,750 --> 00:24:58,416 Και μην δημιουργείτε κανένα πρόβλημα μέχρι τότε, παρακαλώ. 356 00:24:58,625 --> 00:25:01,833 -Έλα... -Καλά! 357 00:25:13,166 --> 00:25:14,583 Πάταγος! 358 00:25:17,958 --> 00:25:18,875 Πάταγος. 359 00:25:31,291 --> 00:25:32,500 Σταμάτα να κλαις! 360 00:25:33,333 --> 00:25:36,166 Περπατήστε ευθεία. Πάω μέσα! 361 00:25:36,333 --> 00:25:38,708 -Έλα μικρέ, θα σου δώσω καραμέλα. -Γεια σου, Σουμπέντααρ! 362 00:25:39,125 --> 00:25:42,083 -Πάμε! -Ερχομαι! Μπαίνω! 363 00:25:42,208 --> 00:25:43,500 Είπα σιωπή! 364 00:25:44,000 --> 00:25:45,875 Απλά μπες μέσα! Μείνε ήσυχος! 365 00:25:50,125 --> 00:25:51,666 Πώς πήρατε έναν νέο αριθμό χωρίς ταυτότητα; 366 00:25:52,250 --> 00:25:53,625 Γιατί φοβάσαι τόσο; 367 00:25:54,375 --> 00:25:55,291 Ranveer. 368 00:25:56,708 --> 00:25:57,833 Πρέπει να σου μιλήσω. 369 00:26:00,708 --> 00:26:02,083 Δεν πειράζει, κάτσε. 370 00:26:02,916 --> 00:26:05,791 Τα βίντεο που μου στέλνεις, 371 00:26:06,333 --> 00:26:07,333 αυτοί... 372 00:26:08,250 --> 00:26:09,666 Τα εισερχόμενά μου είναι γεμάτα. 373 00:26:10,541 --> 00:26:12,750 Λοιπόν, σκεφτόμουν... 374 00:26:13,000 --> 00:26:14,291 Να το δούμε μαζί; 375 00:26:16,750 --> 00:26:19,083 -Με τη μητέρα σου; -Η κόλαση-- 376 00:26:19,541 --> 00:26:20,458 Κατάλαβες; 377 00:26:22,125 --> 00:26:23,083 Το κατάλαβα τώρα. 378 00:26:23,166 --> 00:26:26,583 Αυτός είναι ο Ranveer, φοιτητής 2ου έτους στο Sheel College, 379 00:26:26,666 --> 00:26:28,125 που σπουδάζει B.Com. 380 00:26:28,250 --> 00:26:31,041 -Μου στέλνει άσεμνα βίντεο κάθε μέρα. -Γεια... 381 00:26:31,125 --> 00:26:32,833 Του το έχω πει χίλιες φορές να μην το κάνει, αλλά απλά δεν το καταλαβαίνει... 382 00:26:32,916 --> 00:26:35,208 -Σταμάτα να το ηχογραφείς, Kajal. -Γι' αυτό εγώ... 383 00:26:35,291 --> 00:26:36,250 -Σταματήστε την εγγραφή αλλιώς θα σπάσω το τηλέφωνο! -Γι' αυτό κάνω αυτό το βίντεο! 384 00:26:36,333 --> 00:26:38,250 -Κάτσε κάτω! Καθίζω! -Δεν καταλαβαίνεις; Απλά σταματήστε! 385 00:26:41,291 --> 00:26:42,166 Πάμε! 386 00:26:46,333 --> 00:26:47,625 -Ρανβέρ... -Σκάσε! 387 00:27:07,458 --> 00:27:08,541 Πες μου, Σουμπέντααρ. 388 00:27:10,416 --> 00:27:12,375 Ποιο είναι το αγαπημένο σου τραγούδι; 389 00:27:13,833 --> 00:27:14,833 Αφήστε με να μαντέψω. 390 00:27:17,291 --> 00:27:22,083 Με χαιρετάει όλο το χωριό όταν περνάω! 391 00:27:22,166 --> 00:27:27,458 Τον αποκαλώ κύριο Chaudhary, ω, μου! 392 00:27:27,541 --> 00:27:33,041 Ο εραστής μου, ο μπάτσος, οδηγεί έναν Τσιγγάνο! 393 00:27:33,291 --> 00:27:36,250 Ο εραστής μου - Γεια σου... Γιατί κορνάρεις; 394 00:27:36,708 --> 00:27:37,666 Χρησιμοποίησε το μοτέρ! 395 00:27:54,875 --> 00:27:58,000 Ψεκάστε αυτό κάθε μέρα. Μεγάλη απόλαυση! 396 00:27:58,541 --> 00:28:01,166 Ρε, γιατί τον εκνευρίζεις; 397 00:28:01,416 --> 00:28:02,583 «Τον εκνευρίζεις;» 398 00:28:02,833 --> 00:28:06,375 σκέφτομαι να τον ξεσηκώσει τελείως. 399 00:28:08,000 --> 00:28:09,875 Είχατε ταράξει τα πράγματα πριν από δύο μήνες. 400 00:28:10,375 --> 00:28:11,666 Το αποτέλεσμα το είδαμε όλοι. 401 00:28:12,333 --> 00:28:13,833 Η όχθη του ποταμού ήταν κλειστή για δύο εβδομάδες. 402 00:28:14,291 --> 00:28:15,791 Χάσαμε εκατομμύρια. 403 00:28:16,291 --> 00:28:18,083 -Έπρεπε να ασχοληθούμε κι εμείς με δικαστικές υποθέσεις. -Γεια σου, Σόφτυ! 404 00:28:19,166 --> 00:28:21,125 Μην προσπαθείς να με κάνεις πατέρα. 405 00:28:23,833 --> 00:28:24,791 Σταματήστε το αυτοκίνητο. 406 00:28:26,458 --> 00:28:29,125 Σταματήστε το αυτοκίνητο! Γαμώτο... 407 00:28:29,250 --> 00:28:32,083 Ποιος στο διάολο προσέλαβε αυτόν τον ηλικιωμένο για οδηγό; 408 00:28:33,958 --> 00:28:36,458 Θα σας δείξω πώς γίνεται. Βγαίνω! 409 00:29:07,500 --> 00:29:09,666 Τώρα αυτό είναι αυτό που λέμε ταχύτητα! 410 00:29:10,666 --> 00:29:12,541 Θα πρέπει να συναντήσετε την 5η ταχύτητα κάποια στιγμή. 411 00:29:13,208 --> 00:29:14,541 Κατάλαβες, Σουμπέντααρ; 412 00:29:16,833 --> 00:29:17,666 Ανοίξτε το ντουλαπάκι. 413 00:29:22,166 --> 00:29:23,208 Ετοιμάστε το μείγμα καπνού μου. 414 00:29:25,000 --> 00:29:28,125 -Δεν ξέρω πώς να. -Τότε τι στο διάολο ξέρεις; 415 00:29:28,916 --> 00:29:31,833 Δεν ξέρεις να οδηγείς, πώς να ετοιμάσετε το μείγμα... 416 00:29:31,958 --> 00:29:33,291 Ξέρεις καν να χαιρετάς; 417 00:29:35,625 --> 00:29:37,375 Καλύτερα να το συνηθίσεις. 418 00:29:38,750 --> 00:29:40,833 Άνοιξε το και τρίψε 419 00:29:42,416 --> 00:29:43,541 η μασάλα. 420 00:29:45,791 --> 00:29:51,125 Ω εραστή μου, ο μπάτσος, βιαστείτε και ανακατέψτε το masala 421 00:29:51,208 --> 00:29:58,083 Βιαστείτε... Τσιγγάνος... 422 00:29:58,375 --> 00:30:01,416 Τσιγγάνος... Τσιγγάνος. 423 00:30:01,541 --> 00:30:08,291 Γύφτο... Βιάσου... Βιαστείτε... 424 00:30:19,791 --> 00:30:24,083 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΥΛΑΚΗ (ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΚΟΚ, ΜΑΧΑΠΡΑΝΤΕΣ) 425 00:30:27,291 --> 00:30:28,333 Ντίντι. 426 00:30:28,875 --> 00:30:30,375 Έχω συγκεντρώσει και τη μητέρα και τον γιο. 427 00:30:31,041 --> 00:30:33,333 Απλά δώστε μου την παραγγελία. Θα τα θάψω μέσα στην αποθήκη. 428 00:30:34,000 --> 00:30:36,458 -Αβντές. -Ναι, Ντίντι; 429 00:30:37,041 --> 00:30:39,041 Από πόσους μήνες είμαι εδώ; 430 00:30:39,333 --> 00:30:42,375 Ντίντι, προσπαθώ το επίπεδό μου όσο καλύτερα μπορώ. 431 00:30:42,875 --> 00:30:43,958 Πραγματικά; 432 00:30:45,250 --> 00:30:48,291 Απλώς κάθεσαι στο δικαστήριο όλη μέρα, στο ηλίθιο μαύρο παλτό σου. 433 00:30:50,875 --> 00:30:52,500 Θα είσαι πιο χρήσιμος ως σκιάχτρο 434 00:30:54,083 --> 00:30:57,041 τρομάζοντας τα κοράκια στα χωράφια μου. 435 00:30:58,791 --> 00:31:00,000 Νομίζεις ότι μπορείς να το δοκιμάσεις; 436 00:31:00,166 --> 00:31:05,000 Λοιπόν, Ντίντι, το όπλο που χρησιμοποίησες λείπει. 437 00:31:05,458 --> 00:31:07,875 Με βάση αυτό είχα ζητήσει εγγύηση. 438 00:31:08,291 --> 00:31:12,500 Αλλά το αγόρι, το οποίο ο πρίγκιπας Bhaiya πυροβολήθηκε στην όχθη του ποταμού... 439 00:31:12,833 --> 00:31:15,041 Το ίδιο όπλο χρησιμοποιήθηκε σε εκείνο το περιστατικό. 440 00:31:16,333 --> 00:31:19,333 Δεν το λέω αυτό. Αυτό γράφει η έκθεση. 441 00:31:20,083 --> 00:31:22,000 Αυτό είναι το πρόβλημα. 442 00:31:22,208 --> 00:31:24,666 Τι νόημα έχει λοιπόν να είσαι δικηγόρος; 443 00:31:26,166 --> 00:31:27,333 Αλλάξτε την αναφορά! 444 00:31:27,708 --> 00:31:29,125 -Δεν είναι μεγάλη υπόθεση... -Πες 'μείνε σιωπηλός'. 445 00:31:33,125 --> 00:31:34,208 Εύπιστος. 446 00:31:36,083 --> 00:31:39,500 Όχι. Πες, «Μείνε σιωπηλός, μαλάκα». 447 00:31:41,166 --> 00:31:42,250 Μείνε ήσυχος, μαλάκα. 448 00:31:44,958 --> 00:31:46,208 Ρε σκιάχτρο. 449 00:31:47,250 --> 00:31:48,375 Δώστε του μια δοκιμή. 450 00:31:48,458 --> 00:31:51,208 -Σώπα, μαλάκα! -Χάρμα! 451 00:31:54,791 --> 00:31:57,000 Λοιπόν, τι κατάλαβες, ματωμένος μαλάκας; 452 00:31:58,166 --> 00:32:00,541 Χρειάζονται μόνο λίγα δευτερόλεπτα για να αλλάξει η τύχη. 453 00:32:01,583 --> 00:32:08,208 Αν δεν ήσουν ο μακαρίτης πατέρας μου Το νόθο παιδί του Λάλαν Σινγκ, 454 00:32:08,375 --> 00:32:11,208 Θα σε είχα χτυπήσει εδώ! 455 00:32:12,208 --> 00:32:14,291 Χρειάστηκε να χρησιμοποιήσετε το ίδιο όπλο; 456 00:32:17,125 --> 00:32:19,666 Δεν θέλω άλλο μπελά μέχρι τη δίκη μου στο δικαστήριο! 457 00:32:23,708 --> 00:32:26,000 Μην αγγίζετε τη μητέρα και τον γιο. 458 00:32:27,250 --> 00:32:29,208 Και μην τους αφήσετε να ξεφύγουν. 459 00:32:37,083 --> 00:32:39,541 Αδύναμο μικρέ, απο που πηρες τοσο κουραγιο? 460 00:32:39,625 --> 00:32:41,208 Μπάγια, παρασύρθηκα. 461 00:32:41,291 --> 00:32:44,666 -'Συνεπαρμένος;' Φτιάξατε μια καταιγίδα! -Δεν το εννοούσα. 462 00:32:44,833 --> 00:32:47,375 Ορίστε. Εξι. Σειρά σου. 463 00:32:47,791 --> 00:32:52,458 -Περίμενε, θα κάνω την κίνησή μου. Γιατί η βιασύνη; -Έλα, κυλήστε. 464 00:32:53,916 --> 00:32:57,416 Σήμερα, θα σε νικήσω σίγουρα. Συνέχισε, είναι η σειρά σου. 465 00:32:57,541 --> 00:32:58,916 - Γκουντού! -Ναι, Μπάγια; 466 00:32:59,500 --> 00:33:01,416 -Πού είναι ο στρατιώτης; -Έφυγε. 467 00:33:01,875 --> 00:33:03,125 Είπε ότι το χέρι του είχε φαγούρα. 468 00:33:05,333 --> 00:33:06,375 Θα πάρω την άδεια σου. 469 00:33:08,291 --> 00:33:10,750 -Ο κ. Avdhesh! -Ναι, Μπάγια; 470 00:33:10,916 --> 00:33:14,291 -Που πάτε; -Στη γωνία. 471 00:33:14,541 --> 00:33:15,958 Ελα μαζί μου. 472 00:33:16,833 --> 00:33:18,375 Θα σε ρίξω όπου θέλεις. 473 00:33:18,875 --> 00:33:22,166 -Όχι, δεν πειράζει, Μπάγια. Είμαι καλύτερα στον κύκλο μου -- -Όχι; 474 00:33:22,250 --> 00:33:25,791 -Θα με απορρίψεις; Ερχομαι! -Όχι, Μπάγια-- 475 00:33:26,041 --> 00:33:29,625 Στην πραγματικότητα, Bhaiya, Φοβάμαι να μπω σε αυτοκίνητα. Μπάγια! 476 00:33:31,416 --> 00:33:34,833 Πάρα πολλά περιστατικά με αυτοκίνητα ανατρέποντας στις μέρες μας... 477 00:33:36,333 --> 00:33:38,458 Λύσε με! Μπάγια! 478 00:33:38,916 --> 00:33:41,583 Λύσε με! φοβάμαι! Μπάγια! 479 00:33:41,666 --> 00:33:44,541 Το είπα κατά λάθος! Λύσε με! Μπάγια! 480 00:33:44,958 --> 00:33:47,916 - Μπάγια! Παρακαλώ επιστρέψτε! Λύσε με! -Ε, σκιάχτρο! 481 00:33:48,041 --> 00:33:52,041 SUDHA NIVAS 482 00:34:00,000 --> 00:34:01,083 Η κυβέρνηση έχει βυθιστεί στη διαμάχη 483 00:34:01,166 --> 00:34:02,541 μετά την υπόθεση της δολοφονίας του Κρίσνα στην περιοχή Bhetod 484 00:34:02,625 --> 00:34:05,166 και τους δεσμούς της με τη μαφία της άμμου. 485 00:34:05,250 --> 00:34:07,208 Το δικαστήριο επέπληξε έντονα η διοίκηση. 486 00:34:07,750 --> 00:34:11,708 Υπάρχουν δύο ερωτήματα ότι πρέπει να απαντήσει η διοίκηση. 487 00:34:11,833 --> 00:34:16,291 Πρώτον, πού έχει ο αυτόπτης μάρτυρας, Ranju Devi, ήταν τις τελευταίες δύο ημέρες; 488 00:34:16,750 --> 00:34:18,125 Και δεύτερον, 489 00:34:18,750 --> 00:34:22,000 που είναι το όπλο της δολοφονίας; 490 00:34:22,083 --> 00:34:26,041 Ο αδερφός μου πυροβολήθηκε ακριβώς μπροστά μου. 491 00:34:26,166 --> 00:34:28,666 Πρίγκιπας, Σόφτι... Ήταν όλοι εκεί. 492 00:34:28,791 --> 00:34:30,916 Θα μπορέσει ο Ranju Devi να παρουσιαστεί στο δικαστήριο; 493 00:34:54,625 --> 00:35:01,083 PARKING 494 00:35:07,375 --> 00:35:09,375 Το διαπανεπιστημιακό τουρνουά θα ξεκινήσει το μεθαύριο. 495 00:35:10,125 --> 00:35:11,958 Θα πρέπει να μείνω στο Κανπούρ για δύο μέρες. 496 00:35:17,166 --> 00:35:18,541 Οι σόλες των παπουτσιών σου ξεκολλάνε. 497 00:35:18,958 --> 00:35:21,500 Ελάτε στο στρατιωτικό κατάστημα μαζί μου αύριο. 498 00:35:26,416 --> 00:35:28,250 Γιατί δεν πουλάς αυτά τα μπουκάλια τουρσί που έχουν απομείνει 499 00:35:28,541 --> 00:35:30,083 στο μαγαζί του κ. Λαχόρι; 500 00:35:34,250 --> 00:35:35,208 Πιείτε το γάλα. 501 00:35:45,416 --> 00:35:47,333 Η μαμά έβαζε σκόνη αμυγδάλου. 502 00:36:35,791 --> 00:36:41,958 Γεια σου... Σταμάτα... 503 00:36:46,708 --> 00:36:47,666 Ρε γέροντα! 504 00:36:48,791 --> 00:36:51,125 Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας τώρα. Το αυτοκίνητο του Bhaiya θα παρκάρει εδώ. 505 00:36:53,208 --> 00:36:54,166 Κάνε γρήγορα. 506 00:36:57,833 --> 00:36:59,708 Νομίζω ότι προσβλήθηκε! 507 00:37:00,791 --> 00:37:02,333 Προσβλήθηκε! 508 00:37:03,000 --> 00:37:09,000 Έλα, Μπάγια! Έλα! Έλα... Έλα! 509 00:37:09,791 --> 00:37:10,833 Τι έγινε, γέροντα; 510 00:37:12,333 --> 00:37:13,541 Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας. 511 00:37:17,916 --> 00:37:18,791 αργώ. 512 00:37:20,208 --> 00:37:21,125 Κι εγώ επίσης. 513 00:37:22,375 --> 00:37:23,833 Πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά μου. 514 00:37:24,875 --> 00:37:25,750 Τα μαλλιά στο κεφάλι μου. 515 00:37:27,666 --> 00:37:29,000 Είσαι πολύ αστείος, Μπάγια! 516 00:37:30,083 --> 00:37:31,375 Παρκάρετε το αυτοκίνητό σας κάπου αλλού. 517 00:37:32,750 --> 00:37:34,250 Αυτό είναι το πάρκινγκ μου. 518 00:37:54,166 --> 00:37:55,125 Τι συνέβη; 519 00:37:55,875 --> 00:37:57,875 Που πας; 520 00:37:58,541 --> 00:38:00,250 Χθες έφυγες χωρίς να με ενημερώσεις. 521 00:38:02,041 --> 00:38:05,041 Νομίζεις ότι θα σε δαγκώσω ή τι; 522 00:38:10,166 --> 00:38:12,125 Σούντα Ντέβι. 523 00:38:14,375 --> 00:38:15,750 Η γυναίκα σου; 524 00:38:16,833 --> 00:38:21,416 Η γυναίκα σου ή κάποιου άλλου; 525 00:38:22,083 --> 00:38:23,250 Μεγάλη απόλαυση. 526 00:38:27,250 --> 00:38:30,333 Arjun Maurya. 527 00:38:31,208 --> 00:38:35,083 Πάρτε τα κλειδιά και μετακινήστε το αυτοκίνητό σας. 528 00:38:36,791 --> 00:38:38,250 Ευλογείτε... όχι. 529 00:38:46,875 --> 00:38:48,083 -Κάνε στην άκρη. - Στο διάολο! 530 00:38:48,125 --> 00:38:51,333 Σέβομαι γιατί είσαι στην ηλικία του πατέρα μου 531 00:38:52,000 --> 00:38:53,750 αλλά δεν φαίνεται να σε νοιάζει. 532 00:38:57,666 --> 00:39:00,666 Πώς λέγεται... ο πατέρας σου; 533 00:39:02,375 --> 00:39:04,250 Μου τραβάς το πόδι; 534 00:39:05,541 --> 00:39:06,625 Πρόστιμο. 535 00:39:07,916 --> 00:39:12,208 Αείμνηστος Lallan Pratap Singh. 536 00:39:13,250 --> 00:39:15,333 Αυτός ο δρόμος ανήκετε νόμιμα στον πατέρα σας, 537 00:39:16,166 --> 00:39:18,375 -Lallan Pratap Singh; -Όχι, μην... 538 00:39:20,541 --> 00:39:21,791 Μπορείς να πας, Σουμπέντααρ. 539 00:39:22,916 --> 00:39:24,125 Με συγκινήσατε. 540 00:39:24,541 --> 00:39:25,666 Κίνηση. 541 00:39:27,250 --> 00:39:28,625 Και βεβαιωθείτε 542 00:39:29,708 --> 00:39:32,333 Τίποτα δεν συμβαίνει στον Τσιγγάνο του Σουμπέντααρ! 543 00:39:32,541 --> 00:39:36,083 Μην παρασυρθείτε και κάντε γρατσουνιές πάνω του, 544 00:39:36,208 --> 00:39:39,958 ή να βανδαλίσουν το αυτοκίνητο ή τρύπησε τα λάστιχα... 545 00:39:40,250 --> 00:39:42,541 Μην κάνετε τίποτα από αυτά τα πράγματα! Κατάλαβες; 546 00:39:43,125 --> 00:39:45,708 Ρε γέροντα! 547 00:40:15,375 --> 00:40:20,375 -Γιατί τέτοιο δράμα... Απλά σκότωσε με... -Α, σταμάτα... Φύγε από εδώ... 548 00:40:20,458 --> 00:40:24,875 -Απλά τελειώστε μια για πάντα... Είναι τα λεφτά μου... -Κύριε... 549 00:40:24,958 --> 00:40:29,125 -Φέρε τον αξιωματικό σου εδώ... Αυτό είναι υπερβαίνω... -Δεν το καταλαβαίνεις... 550 00:40:29,208 --> 00:40:34,041 -Δεν με νοιάζει! Είναι τα λεφτά μου! Δώσε μου τα λεφτά μου! -Πάρε την από εδώ! 551 00:40:34,166 --> 00:40:36,375 Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση! Πάω να καλέσω την αστυνομία! 552 00:40:36,916 --> 00:40:38,208 Α, όχι! 553 00:40:38,875 --> 00:40:40,750 Κύριε, επιστρέψτε αύριο. 554 00:40:41,125 --> 00:40:44,166 Δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό σήμερα. Γεια σου! 555 00:40:44,625 --> 00:40:46,875 Τι κοιτάς επίμονα; Είναι τσάι. Χύθηκε! 556 00:40:49,666 --> 00:40:51,375 Εδώ, πάρτε αυτή τη φόρμα. 557 00:40:51,458 --> 00:40:53,250 Γεμίστε το και επιστρέψτε ξανά. Παρακαλώ φύγετε! 558 00:40:53,625 --> 00:40:54,541 Συμπληρώνεις τη φόρμα. 559 00:40:54,875 --> 00:40:56,750 Τι! Τι είπατε; 560 00:40:58,000 --> 00:40:59,125 Συμπληρώστε τη φόρμα, κύριε. 561 00:41:00,458 --> 00:41:02,708 Subedaar, θα πας συμπληρώστε τη φόρμα μόνοι σας! 562 00:41:02,958 --> 00:41:04,166 Και πάρε το πίσω αύριο. 563 00:41:05,666 --> 00:41:07,166 Το ίδιο είπες χθες. 564 00:41:07,708 --> 00:41:10,375 Σου είπα να μην έρθεις; 565 00:41:10,500 --> 00:41:12,125 Απλά σου λέω να έρθεις ξανά! 566 00:41:12,375 --> 00:41:15,708 Είναι θετικό. Με θετική ενέργεια, κατάλαβες; 567 00:41:16,000 --> 00:41:18,333 Ελάτε αύριο! Θετική ενέργεια... 568 00:41:19,333 --> 00:41:21,625 Δεν καταλαβαίνεις; 569 00:41:21,791 --> 00:41:22,791 Έλα, φύγε! 570 00:41:28,125 --> 00:41:29,416 Μαμά... 571 00:41:29,708 --> 00:41:33,083 -Με ακούς; Γεια, σταμάτα την! -Θα αυτοπυρποληθώ! 572 00:41:33,166 --> 00:41:36,458 -Θα αυτοπυρποληθώ! -Τρελή γυναίκα! Τι στο διάολο κάνεις; 573 00:41:36,541 --> 00:41:43,541 -Έχασες τα μυαλά σου... Βγες στο διάολο... -Είναι τα λεφτά μου... 574 00:41:45,750 --> 00:41:46,833 Η γυναίκα σου; 575 00:41:47,000 --> 00:41:49,291 Σου είπα να μην έρθεις; 576 00:41:49,458 --> 00:41:51,500 Πάρτε τα κλειδιά και μετακινήστε το αυτοκίνητό σας. 577 00:41:51,625 --> 00:41:52,958 Απλά σου λέω να έρθεις ξανά! 578 00:41:53,083 --> 00:41:54,916 Ελάτε αύριο! 579 00:41:55,541 --> 00:41:57,333 Με θετική ενέργεια, κατάλαβες; 580 00:41:57,416 --> 00:42:00,750 Μην παρασυρθείτε και κάντε γρατσουνιές πάνω του, 581 00:42:00,833 --> 00:42:04,416 ή να βανδαλίσουν το αυτοκίνητο ή τρύπησε τα λάστιχα... 582 00:42:04,583 --> 00:42:08,750 -Δεν καταλαβαίνεις; -Ε, γέροντα! 583 00:42:09,375 --> 00:42:11,250 Συγγνώμη, γέροντα. 584 00:43:01,875 --> 00:43:05,541 Παρακαλώ κοιτάξτε μακριά, κυρία Σούντα. 585 00:43:34,250 --> 00:43:35,291 Γεια σου... 586 00:43:57,541 --> 00:44:00,625 Τι συμβαίνει, γέροντα; Φαίνεσαι θυμωμένος. 587 00:44:02,333 --> 00:44:04,333 Να τον βρέξουμε και αυτόν; 588 00:44:13,125 --> 00:44:14,375 Η κόλαση... 589 00:44:50,625 --> 00:44:52,875 Μπάγια... Ο πρίγκιπας Μπάγια... 590 00:44:53,083 --> 00:44:55,541 Πρίγκιπας Μπάγια! Μπάγια! 591 00:44:56,625 --> 00:45:00,666 Πρίγκιπας Μπάγια! Μπάγια! Ο πρίγκιπας Μπάγια... 592 00:45:36,041 --> 00:45:38,000 Σου έλειψα τρομερά; 593 00:45:41,000 --> 00:45:47,916 SUBEDAAR 594 00:46:11,041 --> 00:46:13,291 Κρατήστε την αλλαγή έτοιμη. Πάρτο! 595 00:46:13,458 --> 00:46:14,291 Πάμε! 596 00:46:23,708 --> 00:46:24,625 Ξυπνώ. 597 00:46:33,791 --> 00:46:34,750 Βγάλε τα ρούχα σου. 598 00:46:44,333 --> 00:46:45,208 Καθάρισέ το. 599 00:47:35,416 --> 00:47:36,750 θα επιστρέψω. 600 00:47:38,750 --> 00:47:39,833 Άκου, γέρο! 601 00:47:41,583 --> 00:47:42,750 Θα έρθω πίσω σου. 602 00:47:44,875 --> 00:47:47,083 Πηγαίνετε κατευθείαν από το Chaurangi Gali διάβαση σταθμού, 603 00:47:48,166 --> 00:47:50,125 αμέσως μετά την τέταρτη λωρίδα, 604 00:47:51,250 --> 00:47:53,750 πίσω από το Lahori General Store, 605 00:47:54,666 --> 00:47:56,958 Οικόπεδο Νο 144, Sudha Nivas. 606 00:47:58,166 --> 00:47:59,708 Κι αν ακόμα χαθείς, 607 00:48:01,041 --> 00:48:02,583 απλά ρωτήστε κανέναν, 608 00:48:03,750 --> 00:48:05,958 «Πού μένει ο μουστακωμένος στρατιώτης»; 609 00:48:07,291 --> 00:48:08,791 Αυτό το άτομο θα σας συνοδεύσει προσωπικά. 610 00:48:11,125 --> 00:48:13,833 Παιδί... πήγαινε σπίτι. 611 00:48:15,291 --> 00:48:16,875 Η μητέρα σου πρέπει να σε περιμένει. 612 00:48:46,083 --> 00:48:47,000 Μπάγια... 613 00:49:08,541 --> 00:49:10,708 Έλα, έλα... 614 00:49:14,958 --> 00:49:16,041 Γεια σου, πρωταθλήτρια kabaddi! 615 00:49:26,875 --> 00:49:28,083 Ακούστε προσεκτικά. 616 00:49:28,875 --> 00:49:31,666 Μην τολμήσεις καν να σκεφτείς για τη μεταφόρτωση αυτού του βίντεο. 617 00:49:32,791 --> 00:49:34,708 Αυτή τη φορά, ήταν νερό. 618 00:49:35,541 --> 00:49:38,625 Ξέρεις τι θα είναι την επόμενη φορά. 619 00:49:40,583 --> 00:49:41,500 Ξέρεις, σωστά; 620 00:49:45,500 --> 00:49:47,125 Κατάλαβες όλοι; 621 00:49:50,208 --> 00:49:52,166 Γεια σου Romeo. 622 00:49:52,250 --> 00:49:53,583 - Ο συγχρονισμός σου είναι υπέροχος. -Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. 623 00:49:54,208 --> 00:49:57,000 Η Ιουλιέτα είναι τελείως υγρή. Πηγαίνετε να το αξιοποιήσετε στο έπακρο. 624 00:49:57,125 --> 00:50:00,208 -Γιατί, εσύ... -Μαλάκα... Άσε το γιακά μου! 625 00:50:00,333 --> 00:50:02,375 -Ρατζάν... -Τρελάθηκες, έτσι; 626 00:50:02,541 --> 00:50:03,708 -Ρατζάν! - Άσε τον... 627 00:50:04,583 --> 00:50:06,708 -Άκουσέ την. -Αυτός είναι ο αγώνας μου! 628 00:50:07,250 --> 00:50:08,583 Ακούστε τι λέει η Ιουλιέτα... 629 00:50:09,041 --> 00:50:10,916 Δεν χρειάζεται να συμπεριφέρεστε σαν καυτή. 630 00:50:12,083 --> 00:50:14,041 -Το άκουσες; -Αυτή η σιδηρά κυρία θα ασχοληθεί μαζί τους. 631 00:50:15,041 --> 00:50:17,333 -Αυτός είναι ο αγώνας της. -Χαθείτε! 632 00:50:29,708 --> 00:50:31,541 Ξέρω ότι έχουν φύγει 22 φορτηγά. 633 00:50:33,791 --> 00:50:34,958 Θα σε καλέσω πίσω. 634 00:50:48,125 --> 00:50:49,083 Τι συνέβη; 635 00:50:51,500 --> 00:50:52,458 Τι θέλετε να φάτε; 636 00:50:55,583 --> 00:50:57,791 -Τι συνέβη; -Πες μου μόνο τι θέλεις να φας! 637 00:51:14,958 --> 00:51:16,000 Τι συμβαίνει, παλιό; 638 00:51:17,041 --> 00:51:19,875 - Μπάγια... Συγγνώμη... -Πιστεύεις ότι είναι αστείο; 639 00:51:20,041 --> 00:51:22,166 Μεγάλη απόλαυση; 640 00:51:23,208 --> 00:51:24,625 Μπάγια, άσε τον μπαμπά να φύγει. 641 00:51:28,708 --> 00:51:33,583 -Με κοιτάζει και γελάει! -Σταμάτα, Μπάγια... 642 00:51:42,000 --> 00:51:43,166 Πού είναι το όπλο; 643 00:51:44,500 --> 00:51:46,875 Γκουντού, πού είναι το όπλο; 644 00:52:16,708 --> 00:52:19,166 Γιατί έπρεπε να εμπλακείτε σε αυτό; 645 00:52:20,500 --> 00:52:23,458 Θα μπορούσες απλά να παρκάρεις το αυτοκίνητό σου κάπου αλλού. Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 646 00:52:26,875 --> 00:52:29,041 σου μιλάω. 647 00:52:30,916 --> 00:52:33,500 Συμπεριφέρεσαι σαν να μην έγινε τίποτα. 648 00:52:34,166 --> 00:52:37,375 Κτυπήσατε τον αδερφό του Μπαμπλί Ντίντι στη μέση ενός δρόμου. 649 00:52:38,375 --> 00:52:39,333 Τι άλλο έπρεπε να είχα κάνει; 650 00:52:40,833 --> 00:52:42,000 Να καθαρίσει το τσούκι του; 651 00:52:44,625 --> 00:52:46,791 Έχετε καμιά ιδέα 652 00:52:47,833 --> 00:52:49,083 ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 653 00:52:49,625 --> 00:52:51,541 Δεν είναι μικρομεσαίοι χούλιγκαν. 654 00:52:51,833 --> 00:52:53,208 Είναι μέρος μιας συμμορίας. 655 00:52:53,500 --> 00:52:54,791 Φαίνεται ότι τους ξέρεις καλά. 656 00:52:56,250 --> 00:52:57,666 Ωστόσο, θέλετε να συνεργαστείτε μαζί τους. 657 00:52:58,833 --> 00:53:02,541 Παρά το γεγονός ότι ταπεινώθηκες, εσύ ακόμα θέλεις να είμαι μέρος του τσίρκου! 658 00:53:04,916 --> 00:53:08,166 Φυσικά! Φαίνεται σαν είσαι ο μόνος εδώ γύρω 659 00:53:08,708 --> 00:53:11,958 που φοράει δυνατά και περήφανα το καμάρι του. 660 00:53:12,291 --> 00:53:14,500 Και δεν κάνω κάτι τέτοιο. Συγνώμη. 661 00:53:14,625 --> 00:53:16,500 Δεν το είπα ποτέ αυτό. Νιώθεις έτσι. 662 00:53:19,125 --> 00:53:21,625 Arjun, το μόνο που λέω είναι 663 00:53:21,708 --> 00:53:25,000 ότι οι οικογένειές μας, τα παιδιά μας, όλοι μένουν εδώ. 664 00:53:25,666 --> 00:53:27,833 Και εδώ πρέπει να ζούμε. 665 00:53:29,166 --> 00:53:33,250 Και αυτό δεν είναι τα σύνορα, είναι η πόλη! 666 00:53:34,083 --> 00:53:36,500 Πήρα μια σφαίρα για αυτούς τους ανθρώπους 667 00:53:37,041 --> 00:53:38,458 αλλά δεν θα ανεχτώ αυτές τις προσβολές. 668 00:53:39,666 --> 00:53:42,083 Πρέπει να αλλάξεις τρόπο, φίλε. 669 00:53:43,375 --> 00:53:48,625 Ξεχάστε ότι ήσουν στρατιώτης κάποτε. Καλώς ήρθατε στην πραγματική ζωή. 670 00:53:49,583 --> 00:53:51,916 9.125. 671 00:53:55,833 --> 00:53:56,666 Τι! 672 00:53:58,375 --> 00:54:03,333 9.125 ημέρες αθροίζονται σε 25 χρόνια. 673 00:54:05,083 --> 00:54:07,333 Έδωσα 25 χρόνια από τη ζωή μου στον στρατό. 674 00:54:09,208 --> 00:54:11,541 Πόσες μέρες όμως έκανε ο Σούντα και η οικογένειά μου να πάρει; 675 00:54:13,750 --> 00:54:15,333 700 ημέρες. 676 00:54:17,125 --> 00:54:19,208 Δεν μπόρεσα ποτέ να της το ξεπληρώσω 677 00:54:20,916 --> 00:54:22,875 για αυτό. 678 00:54:26,875 --> 00:54:29,916 Πουλούσε πίκλες και έραβε ρούχα 679 00:54:31,458 --> 00:54:34,791 ώστε ο Σουμπέντααρ να μπορεί να έχει έναν Τσιγγάνο. 680 00:54:37,458 --> 00:54:38,500 Αν κάποιος... 681 00:54:40,583 --> 00:54:43,625 Αν κάποιος αγγίξει το αυτοκίνητο, 682 00:54:45,375 --> 00:54:47,208 Θα τον ξεσκίσω! 683 00:54:51,250 --> 00:54:52,500 Άνετα, στρατιώτη. 684 00:54:56,500 --> 00:54:59,291 Αυτοί οι τύποι είναι εξαιρετικά επικίνδυνοι. 685 00:54:59,583 --> 00:55:03,541 Και πάντα πίστευα ότι αυτά πέρα από τα σύνορα είναι οι εχθροί μας! 686 00:55:03,708 --> 00:55:05,291 Arjun, παρακαλώ. 687 00:55:06,250 --> 00:55:07,708 Κάνε ειρήνη μαζί τους. 688 00:55:09,291 --> 00:55:11,291 Ο Softy με έχει καλέσει ήδη δύο φορές. 689 00:55:11,500 --> 00:55:14,708 Αυτοί οι άρρωστοι απλώς ξεφεύγουν αυτό που έχτισαν οι προπάτορές τους! 690 00:55:15,541 --> 00:55:16,958 Αρνούμαι να τους μιλήσω! 691 00:55:19,375 --> 00:55:21,791 Χτυπήστε λίγο στην επιχείρησή σου, Prabhakar. 692 00:55:22,708 --> 00:55:24,041 Θα σου το φτιάξω κάποια μέρα. 693 00:55:29,708 --> 00:55:30,750 Πάρε αυτό. 694 00:55:32,333 --> 00:55:33,541 Αυτό είναι το μόνο που μένει. 695 00:55:36,333 --> 00:55:37,166 Κύριε Πραμπχακάρ; 696 00:55:37,958 --> 00:55:40,000 Γεια σου πρωταθλητή. Τι συμβαίνει; 697 00:55:40,208 --> 00:55:41,708 -Πότε έφτασες; -Φεύγει. 698 00:55:43,375 --> 00:55:44,291 Δείπνο; 699 00:55:46,000 --> 00:55:47,375 Χόρτασα. 700 00:55:50,916 --> 00:55:54,166 Οι άντρες του Softy και του Prince μπορεί να επιτεθεί απόψε. 701 00:55:55,041 --> 00:55:57,500 Ενημερώστε με εάν χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας. 702 00:55:57,583 --> 00:55:59,083 Ζήτησα ποτέ υποστήριξη στα σύνορα; 703 00:56:01,041 --> 00:56:03,125 - Ήρωας... -Χαθείτε! 704 00:56:05,333 --> 00:56:07,208 Ήρωας... 705 00:56:07,708 --> 00:56:10,750 Και είμαι μεγάλο μηδέν... 706 00:56:32,541 --> 00:56:35,166 Έχω κάνει προκαταβολή για τον Τσιγγάνο, Subedaarji. 707 00:56:36,708 --> 00:56:38,791 Και τώρα, φτιάχνω 708 00:56:39,750 --> 00:56:42,125 τουρσί γεμιστό-τσίλι. 709 00:56:44,458 --> 00:56:46,125 Είναι τόσο πικάντικο! 710 00:56:46,833 --> 00:56:48,000 Όπως και εγώ. 711 00:56:48,500 --> 00:56:49,583 Θέλετε να το γευτείτε; 712 00:56:49,666 --> 00:56:52,458 -Όχι, όλα είναι υπέροχα. -'Μεγάλος;' 713 00:56:53,125 --> 00:56:56,166 Σκουπίδια! Μα το σάρι που φοράω 714 00:56:57,000 --> 00:56:57,958 είναι υπέροχο! 715 00:56:58,833 --> 00:57:00,625 Τα κορδόνια της μπλούζας πρέπει να είναι δεμένο στο πίσω μέρος. 716 00:57:01,708 --> 00:57:04,708 -Αν τα τραβήξεις... -Πώς είναι ο Shyama; 717 00:57:05,208 --> 00:57:07,125 Γιατί αλλάζεις θέμα; 718 00:57:07,208 --> 00:57:08,416 Αισθάνεσαι ντροπαλός; 719 00:57:09,791 --> 00:57:11,208 Ναι, κάνει πολύ ζέστη. 720 00:57:12,166 --> 00:57:14,625 Έλα λοιπόν. Θα σε βοηθήσω να ηρεμήσεις. 721 00:57:15,541 --> 00:57:17,750 Ναι, θα έρθω σύντομα. 722 00:57:17,958 --> 00:57:20,416 Έλα πες το μια φορά... 723 00:57:21,125 --> 00:57:22,333 «Σ’ αγαπώ, Σούδα». 724 00:57:23,916 --> 00:57:26,666 περίμενα να το ακούω εδώ και 25 χρόνια. 725 00:57:27,291 --> 00:57:28,583 Πες το μια φορά. 726 00:57:30,750 --> 00:57:33,666 Ε... Τι έγινε; 727 00:57:33,958 --> 00:57:36,750 Όχι «τι έγινε»! Πες, "Σ 'αγαπώ, Σούδα"! 728 00:57:36,958 --> 00:57:40,291 -Πες το αλλιώς θα πηδήξω! -Ναι... Όχι... 729 00:57:40,875 --> 00:57:43,041 Έλα, πες το, Subedaarji. 730 00:57:43,750 --> 00:57:45,000 Απλώς πείτε, "σ' αγαπώ", κύριε. 731 00:57:46,916 --> 00:57:47,875 Ε... Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 732 00:57:55,250 --> 00:57:56,500 Σ' αγαπώ, Σούδα. 733 00:58:05,458 --> 00:58:06,666 Σούδα... 734 00:58:25,083 --> 00:58:25,958 Είναι όλα καλά; 735 00:58:29,208 --> 00:58:30,166 Τι λέτε για εσάς; 736 00:58:32,208 --> 00:58:33,125 Όλα καλά. 737 00:58:42,000 --> 00:58:45,708 ΦΟΒΟΣ 738 00:58:48,000 --> 00:58:48,916 Κουτί! 739 00:58:51,125 --> 00:58:52,000 Κουτί! 740 00:58:54,166 --> 00:58:55,000 Κουτί! 741 00:58:55,791 --> 00:58:56,625 Κουτί! 742 00:58:57,541 --> 00:59:00,083 Ποιος πέταξε αυτό το δίχτυ τόσο διάπλατα; 743 00:59:00,166 --> 00:59:02,083 Ένα ψάρι πιάστηκε 744 00:59:02,166 --> 00:59:04,750 Τα αστέρια του αγοριού και του κοριτσιού λάμπουν λαμπερά 745 00:59:04,833 --> 00:59:06,583 Ένα ψάρι πιάστηκε 746 00:59:06,666 --> 00:59:09,208 Ποιος πέταξε αυτό το δίχτυ τόσο διάπλατα; 747 00:59:09,291 --> 00:59:11,375 Ένα ψάρι πιάστηκε 748 00:59:13,791 --> 00:59:14,833 Κουτί! 749 00:59:17,000 --> 00:59:17,958 Κουτί! 750 00:59:20,041 --> 00:59:20,916 Κουτί! 751 00:59:23,458 --> 00:59:26,708 Όταν τριγυρνάω αποπνέοντας την ταλαιπωρία μου 752 00:59:26,791 --> 00:59:29,458 Το πηλίκο στυλ ανεβαίνει ψηλά! 753 00:59:29,541 --> 00:59:32,833 Όταν η φωτιά απλώνεται τριγύρω 754 00:59:32,916 --> 00:59:35,416 Η ταχύτητα ανεβαίνει, δεν μπορεί να περιοριστεί! 755 00:59:35,708 --> 00:59:41,916 Ποιος εδώ έχει τα κότσια να πολεμήσει; 756 00:59:42,000 --> 00:59:45,208 Κανείς φίλε μου. 757 00:59:45,333 --> 00:59:48,625 Μου ανήκει η νύχτα! 758 00:59:49,333 --> 00:59:51,416 Ο πεθερός ρωτάει η νύφη... 759 00:59:51,500 --> 00:59:54,833 Ο πεθερός ρωτάει η νύφη... 760 00:59:54,916 --> 00:59:57,916 Πού είναι το κουτί του καπνού; 761 00:59:58,000 --> 01:00:00,833 Πού είναι το κουτί του καπνού; 762 01:00:00,916 --> 01:00:04,416 Πού είναι το κουτί του καπνού; 763 01:00:04,500 --> 01:00:07,791 Ρωτάει ο πεθερός ο υπηρέτης με το όνομα Ρατζού... 764 01:00:07,875 --> 01:00:10,083 Ρωτάει ο πεθερός ο υπηρέτης με το όνομα Ρατζού... 765 01:00:10,166 --> 01:00:12,625 Πού είναι ο καπνός... 766 01:00:13,916 --> 01:00:15,750 Πού είναι ο καπνός... 767 01:00:16,958 --> 01:00:19,125 Πού είναι το κουτί του καπνού; 768 01:00:19,208 --> 01:00:22,208 Πού είναι το κουτί του καπνού; 769 01:00:22,291 --> 01:00:26,083 Πού είναι το κουτί του καπνού; 770 01:00:36,000 --> 01:00:39,125 Πού είναι το κουτί του καπνού; 771 01:00:39,708 --> 01:00:40,625 Καπνός... 772 01:01:36,333 --> 01:01:38,000 Είναι εδώ. Είναι εδώ! 773 01:01:38,208 --> 01:01:41,083 -Ποιος είναι ο τύπος με το μαχαίρι; - Είναι εδώ... 774 01:01:41,166 --> 01:01:42,291 Ο γέρος είναι εδώ! 775 01:01:42,416 --> 01:01:44,750 Φαίνεται πολύ θυμωμένος! 776 01:01:44,916 --> 01:01:46,625 Ρε γέροντα! 777 01:01:46,875 --> 01:01:49,833 -Το μαχαίρι είναι ακόμα κοφτερό; -Ερχομαι! 778 01:01:50,125 --> 01:01:51,375 ερχόμαστε! 779 01:01:52,375 --> 01:01:54,875 -Γεια, Σιάμα! -Γεια, Σιάμα! 780 01:01:54,958 --> 01:01:56,750 Είμαστε εδώ. Να μπούμε μέσα; 781 01:01:56,833 --> 01:01:58,708 Πάρε τον μπαμπά σου! 782 01:01:59,000 --> 01:02:00,583 Έφυγε τρέχοντας... 783 01:02:00,666 --> 01:02:03,666 Παρέλαση... 784 01:02:04,500 --> 01:02:07,458 Shyama, έλα έξω! Εδώ είμαστε... 785 01:02:08,000 --> 01:02:10,500 -Καμπάντι... -Έλα έξω... 786 01:02:15,166 --> 01:02:16,708 Είμαστε εδώ! 787 01:02:45,666 --> 01:02:49,041 Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση, Shyama. Μην τολμήσεις να ανεβάσεις το βίντεο. 788 01:02:49,125 --> 01:02:50,250 Καταλαβαίνετε; 789 01:03:30,375 --> 01:03:31,250 Τι έγινε, Σιάμα; 790 01:04:10,625 --> 01:04:11,708 Shyama, είσαι καλά; 791 01:04:13,500 --> 01:04:14,416 Σιάμα! 792 01:04:15,291 --> 01:04:16,416 Shyama, είσαι καλά; 793 01:04:17,666 --> 01:04:18,583 Σιάμα... 794 01:04:23,000 --> 01:04:24,500 Σιάμα, άνοιξε την πόρτα. 795 01:04:27,916 --> 01:04:28,875 Σιάμα! 796 01:04:30,541 --> 01:04:31,666 Σιάμα... 797 01:05:41,458 --> 01:05:42,541 Ranveer! 798 01:05:43,666 --> 01:05:46,166 -Ρανβέρ. -Ναι, μαμά; 799 01:05:49,666 --> 01:05:50,833 Τι κάνεις εδώ; 800 01:05:52,291 --> 01:05:54,666 Λέει ότι είναι εδώ για να γνωρίσει τον γαμπρό! 801 01:05:54,916 --> 01:05:57,458 Θα είμαι εκεί, μαμά! Περιμένετε! 802 01:05:57,916 --> 01:05:59,791 Ανυπομονούσα να σας το πω, κυρία. 803 01:06:00,500 --> 01:06:03,166 Το Ranveer μας πρόκειται να γίνει διάσημο την επόμενη ώρα. 804 01:06:04,208 --> 01:06:08,375 Σκέφτηκα ότι η οικογένειά του έπρεπε να το μάθει για τις ατάκες του πρώτα, έχω δίκιο; 805 01:06:08,875 --> 01:06:10,375 Για τι μιλάει; 806 01:06:11,125 --> 01:06:12,958 Δεν μπορώ να καταλάβω κάτι. 807 01:06:13,416 --> 01:06:15,708 Η σχέση μας είναι περίπλοκη, κυρία. 808 01:06:16,041 --> 01:06:17,375 Είχε εμφανιστεί χθες το βράδυ. 809 01:06:18,125 --> 01:06:20,083 Κάτι άφησε πίσω του σήμερα το πρωί. 810 01:06:20,875 --> 01:06:23,125 Έτσι, ακόμη κι εγώ ήθελα να του δώσω κάτι. 811 01:06:23,833 --> 01:06:24,750 Δώρο επιστροφής. 812 01:06:25,958 --> 01:06:26,791 'Δώρο;' 813 01:06:27,041 --> 01:06:28,333 Μια ώρα ακόμα, κυρία. 814 01:06:29,291 --> 01:06:30,583 Πριν την πρεμιέρα του βίντεο. 815 01:06:31,791 --> 01:06:34,791 -'Βίντεο;' Βίντεο... -Αντίο. 816 01:06:36,125 --> 01:06:37,041 Βίντεο... 817 01:06:37,291 --> 01:06:38,916 Θα την αποχωρήσω. Γεια σου, Σιάμα. Στάση! 818 01:06:39,916 --> 01:06:41,500 Πρόσεχε την πετσέτα σου αγόρι μου. 819 01:06:53,041 --> 01:06:55,291 Αν τον είχα γνωρίσει νωρίτερα, 820 01:06:56,166 --> 01:06:59,333 θα ήσουν ο θείος των παιδιών αυτού του άντρα και του δικού μου, 821 01:06:59,416 --> 01:07:01,000 - Shashikant. -Δώσε μου... 822 01:07:01,458 --> 01:07:02,500 Τι; 823 01:07:04,125 --> 01:07:06,291 Σε χτύπησαν στη μέση ενός δρόμου 824 01:07:07,041 --> 01:07:09,125 παρόλα αυτά είσαι φαλλοκρατικός. 825 01:07:14,583 --> 01:07:15,916 Λοιπόν, Softy... 826 01:07:19,666 --> 01:07:21,333 Χάσαμε το πρόσωπο 827 01:07:22,458 --> 01:07:24,208 και το όπλο μας επίσης. 828 01:07:24,625 --> 01:07:26,708 Ντίντι, θα πάρω πίσω το όπλο. Το δουλεύω. 829 01:07:27,541 --> 01:07:30,625 Σας παρακαλώ να με επιτρέψετε να το χειριστώ αυτό με τον τρόπο μου. 830 01:07:30,958 --> 01:07:32,375 Θα είναι προς το συμφέρον όλων. 831 01:07:32,625 --> 01:07:35,583 -Τι εννοείς; -Δεν σου είπε 832 01:07:35,666 --> 01:07:37,291 που πέταξε μπουκάλια πισί στο σπίτι του στρατιώτη; 833 01:07:37,375 --> 01:07:38,583 Θα έπρεπε να του δώσω γλυκά; 834 01:07:38,666 --> 01:07:39,791 Δεν είναι όλα κατευθυνόμενα σαν προσωπική επίθεση εναντίον σου! 835 01:07:39,875 --> 01:07:41,291 «Προσωπική επίθεση…» 836 01:07:41,500 --> 01:07:43,541 Πρέπει να διαχειριστώ την εγγύηση του Ντίντι, τις όχθες του ποταμού και άλλα πράγματα. 837 01:07:43,625 --> 01:07:45,625 Ετσι; Σε σταμάτησα; από το να κάνεις τη δουλειά σου; 838 01:07:45,708 --> 01:07:47,375 Κάνε αυτό που σου λένε! 839 01:07:47,458 --> 01:07:50,500 -Είμαι ο ματωμένος υπηρέτης σου; -Τι ανοησίες! 840 01:07:54,041 --> 01:07:55,625 Μην το σηκώσεις, Φατίμα. 841 01:07:56,500 --> 01:07:57,416 Μπορείτε να φύγετε. 842 01:07:58,791 --> 01:07:59,916 Ο αδερφός σου θα κάνει τα απαραίτητα. 843 01:08:14,958 --> 01:08:17,375 Αφού πέθανε η μητέρα μου, 844 01:08:17,666 --> 01:08:23,875 ο πατέρας μας της είχε λιώσει τα ασημένια κοσμήματα και ανάγλυφο στο όπλο στη μνήμη της! 845 01:08:24,208 --> 01:08:27,875 Μετά πήρε το όνομά του χαραγμένο πάνω του! Λάλαν Σινγκ! 846 01:08:29,083 --> 01:08:31,166 Φυσικά δεν θα το καταλάβεις. 847 01:08:31,791 --> 01:08:33,250 Δεν ήταν η μητέρα σου. 848 01:08:35,208 --> 01:08:38,000 Θέλω πίσω αυτό το όπλο. 849 01:08:39,125 --> 01:08:40,208 Τέλος ιστορίας! 850 01:08:41,666 --> 01:08:43,416 Και αν δεν το φέρεις, 851 01:08:43,791 --> 01:08:46,416 Θα σε γυμνώσω 852 01:08:46,791 --> 01:08:49,208 και σοβατίστε τις αφίσες σας σε όλη την πόλη! 853 01:08:54,958 --> 01:08:55,833 Τώρα, χαθείτε. 854 01:09:01,041 --> 01:09:02,791 -Γεια, Manoj. -Ναι, κύριε; 855 01:09:03,625 --> 01:09:06,958 Έχει καταθέσει κανείς FIR για λογαριασμό της Didi; 856 01:09:07,416 --> 01:09:08,416 Όχι. 857 01:09:11,833 --> 01:09:14,250 Τότε γιατί είστε εδώ, κύριε; 858 01:09:15,083 --> 01:09:16,333 Είναι καλό που τον χτύπησες. 859 01:09:16,791 --> 01:09:21,208 Αυτό το ρατσάκι έχει κάνει όλη μας η ζωή μια ζωντανή κόλαση! 860 01:09:22,041 --> 01:09:26,583 Υπάρχουν δύο περιπτώσεις δολοφονίας κατατέθηκε εναντίον του. 861 01:09:26,708 --> 01:09:27,708 Κύριε. 862 01:09:29,458 --> 01:09:30,625 Παρακαλούμε καταθέστε το FIR. 863 01:09:30,708 --> 01:09:34,000 Κύριε Prabhakar, πείτε μου τι να γράψω. 864 01:09:44,000 --> 01:09:45,916 στο ειπα πριν... 865 01:09:46,125 --> 01:09:47,666 Δεν έχει νόημα κατεβαίνοντας στο αστυνομικό τμήμα. 866 01:09:48,083 --> 01:09:50,708 Τώρα, με καλεί. Εύπιστος! 867 01:09:52,083 --> 01:09:53,541 Έχεις το όπλο; 868 01:09:54,083 --> 01:09:55,583 Εάν το κάνετε, επιστρέψτε το. 869 01:09:56,291 --> 01:09:59,916 Είναι όπλο, όχι δάνειο ότι πρέπει να επιστραφεί. 870 01:10:00,291 --> 01:10:01,625 Ήρωας... 871 01:10:03,625 --> 01:10:07,500 Άκου, πάω στο στρατιωτικό κατάστημα. Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι. 872 01:10:10,083 --> 01:10:12,708 -Πάρε ένα ζευγάρι παπούτσια για τον Shyama. -Καλά. Μέγεθος; 873 01:10:15,666 --> 01:10:17,833 Δεν πειράζει, θα το καταλάβω. 874 01:10:18,583 --> 01:10:20,416 Γεια, ξεκινήστε το αυτοκίνητο! 875 01:10:36,958 --> 01:10:38,958 Γειά σου; Τι είναι αυτό; 876 01:10:39,583 --> 01:10:42,041 Δεν μπορείτε να βγάλετε το αυτοκίνητό σας; 877 01:10:42,583 --> 01:10:45,125 Κοιτάξτε προς τα δεξιά σας, έτσι. 878 01:10:45,291 --> 01:10:47,250 Munna εδώ. 879 01:10:47,958 --> 01:10:49,916 Φροντίδα της Ντίντι. 880 01:11:17,166 --> 01:11:20,208 Φαίνεσαι πολύ θυμωμένος. 881 01:11:27,208 --> 01:11:28,166 Μετακινήστε το αυτοκίνητό σας. 882 01:11:30,500 --> 01:11:31,916 Και αν δεν το κάνω; 883 01:11:32,500 --> 01:11:34,416 Θα σε χτυπήσει, Μούνα. 884 01:11:35,208 --> 01:11:36,666 Τι άλλο μπορεί να κάνει; 885 01:11:42,583 --> 01:11:43,583 Πραγματικά; 886 01:11:44,875 --> 01:11:46,250 Μετακίνησε το αυτοκίνητό σου αγόρι μου. 887 01:11:47,291 --> 01:11:50,666 Ανάθεμα! Σε έφτιαξε η οικογένειά του τώρα, Munna! 888 01:11:51,166 --> 01:11:52,500 Σε φώναξε sonny αγόρι! 889 01:11:53,541 --> 01:11:56,875 Συνεχίζω να τον αποκαλώ "γέρο" 890 01:11:57,333 --> 01:11:59,208 αλλά συνεχίζει να αγνοεί αυτό το παιδί! 891 01:12:00,750 --> 01:12:04,500 Ελπίζω οι μπάτσοι στο αστυνομικό τμήμα δεν σε αγνόησε. 892 01:12:05,333 --> 01:12:07,291 Έγραψαν το FIR 893 01:12:07,708 --> 01:12:09,000 ή να τους μιλήσω; 894 01:12:10,458 --> 01:12:13,291 Τι νόμιζες ότι θα γινόταν, Σουμπέντααρ; 895 01:12:13,416 --> 01:12:16,041 Ότι θα με χτυπήσεις μπροστά σε όλους 896 01:12:16,291 --> 01:12:18,416 και θα το αφήσω να φύγει; 897 01:12:19,958 --> 01:12:21,458 Μετακινήστε το αυτοκίνητο. 898 01:12:21,916 --> 01:12:24,541 Αρχικά, επιστρέψτε το όπλο. 899 01:12:25,291 --> 01:12:26,208 Γιατί; 900 01:12:28,291 --> 01:12:29,333 Έχασες το όπλο; 901 01:12:30,958 --> 01:12:32,708 Έχετε επαφές στο αστυνομικό τμήμα. 902 01:12:33,166 --> 01:12:35,708 Πηγαίνετε... καταθέστε ένα FIR. 903 01:12:35,791 --> 01:12:37,375 -Γεια! - Περίμενε... 904 01:12:40,750 --> 01:12:44,625 Τα κοσμήματα ταιριάζουν σε βασίλισσες και swag κοστούμια σε βασιλιάδες. 905 01:12:46,000 --> 01:12:48,250 Αυτή η γραμμή με χτύπησε όταν σε είδα 906 01:12:50,125 --> 01:12:52,458 και θα σου το αφιερώσω 907 01:12:53,500 --> 01:12:55,375 μεταθανάτια! 908 01:12:57,416 --> 01:12:58,625 Μετακινήστε το αυτοκίνητο! 909 01:13:00,208 --> 01:13:03,291 -Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν γρατζουνιές! - Μετακινώντας το... 910 01:13:03,958 --> 01:13:10,333 Ο εραστής μου, Σουμπέντααρ, οδηγεί έναν Τσιγγάνο. 911 01:13:53,916 --> 01:13:56,791 Ρε γέροντα! 912 01:15:49,916 --> 01:15:53,416 ΘΥΜΟΣ 913 01:16:05,708 --> 01:16:07,916 Όχι... Φύλαξέ με... Δεν έκανα τίποτα! 914 01:16:19,875 --> 01:16:23,250 -Subedaarji, τα κλειδιά μου... Λοιπόν... -Έλα αύριο. 915 01:16:34,000 --> 01:16:35,875 Η κόλαση... 916 01:16:35,958 --> 01:16:37,750 ...που σπουδάζει B.Com. 917 01:16:37,833 --> 01:16:40,500 Μου στέλνει άσεμνα βίντεο κάθε μέρα. 918 01:16:40,625 --> 01:16:42,250 Του το έχω πει χίλιες φορές να μην το κάνει, αλλά απλά δεν το καταλαβαίνει... 919 01:16:42,333 --> 01:16:43,791 -Σταμάτα να το ηχογραφείς, Kajal. -Γι' αυτό εγώ... 920 01:16:43,875 --> 01:16:45,708 -Σταματήστε την εγγραφή αλλιώς θα σπάσω το τηλέφωνο! -Γι' αυτό κάνω αυτό το βίντεο! 921 01:16:45,833 --> 01:16:47,750 -Κάτσε κάτω! Καθίζω! -Δεν καταλαβαίνεις; Απλά σταματήστε! 922 01:16:48,500 --> 01:16:49,708 Πώς σε λένε; 923 01:16:51,291 --> 01:16:52,125 Ranveer. 924 01:16:52,750 --> 01:16:53,583 Και το δικό σου; 925 01:16:53,916 --> 01:16:55,625 -Κύριε Ράνμπιρ. -Τι! 926 01:16:56,166 --> 01:16:58,208 -Κύριε, με ένα «Β». -Εντάξει... 927 01:16:58,333 --> 01:17:01,458 -Και είσαι η Βίκυ; -Όχι, Kaushal. 928 01:17:02,583 --> 01:17:03,500 Κύριε, Ρατζπάλ. 929 01:17:03,583 --> 01:17:05,250 Ζητήστε από τους κηδεμόνες σας να έρθουν να με συναντήσουν! 930 01:17:05,708 --> 01:17:09,083 Ακόμα και αυτοί πρέπει να ξέρουν τι κάνουν οι θαλάμοι τους! 931 01:17:09,333 --> 01:17:10,708 Βγαίνω! 932 01:17:11,125 --> 01:17:15,333 Θα πάρω τα απαραίτητα πειθαρχική δίωξη σε βάρος τους, αλλά 933 01:17:15,416 --> 01:17:16,708 διαγράψτε το βίντεο, Shyama. 934 01:17:17,541 --> 01:17:20,291 Προσβάλλει τη φήμη του κολεγίου μας. 935 01:17:20,583 --> 01:17:23,708 Διαγράψτε το βίντεο. Παρακαλώ. 936 01:17:23,833 --> 01:17:26,541 Και όλοι εσείς! Αιματηροί ράτσοι! 937 01:17:26,666 --> 01:17:27,541 Βγαίνω! 938 01:17:28,333 --> 01:17:30,750 Περίμενε, να σε ρίξω στο γήπεδο. 939 01:17:30,875 --> 01:17:32,875 Γιατί; Είσαι ο σωματοφύλακάς μου; 940 01:17:34,041 --> 01:17:36,125 -Κάτι τέτοιο. -Ωραία, ακολουθήστε με, λοιπόν. 941 01:17:36,666 --> 01:17:37,583 Σιάμα. 942 01:17:38,333 --> 01:17:39,333 Μην θυμώνεις. 943 01:17:40,083 --> 01:17:41,500 Γιατί απλά πιάσε μου το χέρι; 944 01:17:42,083 --> 01:17:43,250 Αγκάλιασέ με όσο είσαι σε αυτό. 945 01:17:44,333 --> 01:17:45,791 Μπορεί απλώς να το κάνω. 946 01:17:46,208 --> 01:17:47,125 Άσε το χέρι μου. 947 01:17:47,583 --> 01:17:49,625 -Άκουσέ με. -Αμολάω. Δεν έχω διάθεση για αυτό. 948 01:17:49,708 --> 01:17:53,750 -Έλα... -Άσε... Άσε το χέρι μου. Απλά αφήστε το χέρι μου! 949 01:17:59,291 --> 01:18:02,000 Θα σε ακολουθήσω! Γιατί στο διάολο τρελαίνεσαι τόσο; 950 01:18:02,458 --> 01:18:03,750 Γεια σου, Σιάμα. 951 01:18:28,833 --> 01:18:29,958 Τι μιλούσες στον Shyama; 952 01:18:30,250 --> 01:18:31,208 Γιατί σε νοιάζει; 953 01:18:33,125 --> 01:18:33,958 Γεια σου... 954 01:18:36,875 --> 01:18:38,125 -Γεια... -Τόλμησε να την σταματήσεις! 955 01:18:38,208 --> 01:18:39,750 -Γεια! Το έχεις χάσει; -Τολμάς να της κρατάς το χέρι! 956 01:18:41,250 --> 01:18:42,958 -Αφήστε τον! -Αμολάω! 957 01:18:45,500 --> 01:18:46,333 Χαθείτε! 958 01:18:55,000 --> 01:18:56,125 Κύριε... 959 01:18:56,416 --> 01:18:59,750 -Έι... Σταμάτα... -Ράσκαλο! Αν σε ξαναδώ κοντά της, 960 01:18:59,833 --> 01:19:01,375 -Θα σε θάψω ζωντανό! -Να προσέχεις την δουλειά σου! 961 01:19:01,458 --> 01:19:04,291 -Θα σε θάψω ζωντανό! Θα σε θάψω ζωντανό! - Πάμε... 962 01:19:04,458 --> 01:19:05,625 Κύριε... Παρακαλώ... Πάμε... 963 01:19:08,166 --> 01:19:09,000 Άσε με! 964 01:19:36,625 --> 01:19:37,833 -Γεια... -Τόλμησε να την σταματήσεις! 965 01:19:37,916 --> 01:19:39,541 -Γεια! Το έχεις χάσει; -Τολμάς να της κρατάς το χέρι! 966 01:19:41,000 --> 01:19:42,833 -Αφήστε τον! -Αμολάω! 967 01:19:43,000 --> 01:19:43,875 Τι συνέβη; 968 01:19:45,333 --> 01:19:46,333 Χαθείτε! 969 01:19:52,666 --> 01:19:55,916 Γεια σου... Σταμάτα... 970 01:20:05,958 --> 01:20:07,083 Κύριε Prabhakar, 971 01:20:07,583 --> 01:20:09,500 έχει προβλήματα ψυχικής υγείας; 972 01:20:09,583 --> 01:20:13,375 Όχι, τίποτα τέτοιο, κύριε. Ήταν λάθος. 973 01:20:13,583 --> 01:20:16,000 Από απόσταση, 974 01:20:16,166 --> 01:20:20,625 φαινόταν σαν να είναι χαζός του Prince προβλημάτιζε την κόρη του. 975 01:20:20,708 --> 01:20:22,708 Γι' αυτό τον χτύπησε. 976 01:20:23,083 --> 01:20:26,333 -Παρακαλώ αφήστε αυτό να γλιστρήσει... -Καμία περίπτωση. 977 01:20:26,416 --> 01:20:27,666 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σε αυτή την περίπτωση. 978 01:20:27,916 --> 01:20:30,541 Τώρα εξαρτάται από την οικογένεια του αγοριού. 979 01:20:30,833 --> 01:20:32,083 Το μόνο που λέω είναι, 980 01:20:32,166 --> 01:20:34,333 -μην μπλέκεις την οικογένεια... -Πού είναι; 981 01:20:35,458 --> 01:20:36,791 Η κόρη του είναι εδώ. 982 01:20:37,500 --> 01:20:39,208 -Γιατί χτύπησες τον Ρατζάν; Περίμενε... -Γιατί είσαι εδώ; 983 01:20:39,291 --> 01:20:41,625 -Άσε με να μιλήσω... Γιατί χτύπησες τον Ρατζάν; -Άκουσέ με... 984 01:20:41,708 --> 01:20:44,208 -Ένα δευτερόλεπτο, άσε με να μιλήσω... -Άκουσέ με. 985 01:20:44,291 --> 01:20:46,291 -Γεια... -Έχει νοσηλευτεί! 986 01:20:46,416 --> 01:20:48,125 -Έχει τραύμα στο κεφάλι! -Γεια! 987 01:20:48,208 --> 01:20:49,583 -Θα πεις κάτι σε παρακαλώ; -Σκάσε στο διάολο! 988 01:20:50,375 --> 01:20:53,458 -Άκου... -Μπαμπά... Είναι φίλος μου... 989 01:20:56,166 --> 01:20:57,083 Φίλε! 990 01:20:57,166 --> 01:21:00,416 Κάποια κυρία αστυφύλακα τριγύρω; Στείλε την εδώ! 991 01:21:00,791 --> 01:21:02,291 Prabhakar, πάρε την. 992 01:21:04,000 --> 01:21:07,083 -Πραμπακάρ. -Πάμε σπίτι να μιλήσουμε. Πάμε. 993 01:21:08,791 --> 01:21:11,541 -Έχει τραύμα στο κεφάλι... -Συγγνώμη... Πάμε... 994 01:21:11,750 --> 01:21:13,416 Τι υπάρχει να συζητήσουμε; 995 01:21:14,791 --> 01:21:16,250 Εξήγησε ποτέ κάτι; 996 01:21:23,875 --> 01:21:25,750 Μπάγια, δεν βρήκαμε το όπλο. 997 01:21:49,125 --> 01:21:50,583 Κοιτάξτε πίσω από τον καναπέ. 998 01:22:07,250 --> 01:22:09,416 Γεια σου, Σουμπέντααρ, 999 01:22:09,750 --> 01:22:13,375 γιατί μπλέκεις σε αυτό; 1000 01:22:15,083 --> 01:22:16,291 Γίνε σαν εμένα. 1001 01:22:17,583 --> 01:22:20,083 Δείτε πολύ λίγα και ξεχάστε τα πάντα. 1002 01:22:21,041 --> 01:22:23,458 -Τι λες Manoj; -Ναι, κύριε. 1003 01:22:23,958 --> 01:22:25,166 εχεις δικιο. 1004 01:22:26,333 --> 01:22:27,416 Υπογράψτε εδώ. 1005 01:22:29,916 --> 01:22:34,458 Είναι καλό η οικογένεια του αγοριού δεν υπέβαλε FIR. 1006 01:22:35,833 --> 01:22:37,625 Ήσουν τυχερός αυτή τη φορά. 1007 01:22:38,750 --> 01:22:40,333 Αυτό δεν είναι τα σύνορα, 1008 01:22:41,625 --> 01:22:43,166 όπου ξεκινάς πόλεμο για τα μικρότερα ζητήματα. 1009 01:22:47,375 --> 01:22:51,000 Πήγαινε σπίτι και απόλαυσε την ελευθερία σου. 1010 01:23:27,875 --> 01:23:31,000 Ο Shyama μου είχε πει, «ο μπαμπάς είναι πολύ αυστηρός». 1011 01:23:32,083 --> 01:23:35,875 Αλλά δεν το είχα φανταστεί που θα με χτυπούσαν τόσο άσχημα. 1012 01:23:38,041 --> 01:23:40,458 Η κόρη σου είπε ότι δεν θα πάει 1013 01:23:42,416 --> 01:23:43,541 να παίξει τον αγώνα. 1014 01:23:44,375 --> 01:23:45,500 Ήταν εδώ χθες το βράδυ. 1015 01:23:46,125 --> 01:23:47,708 Έπρεπε να τη μαλώσω και να τη διώξω. 1016 01:23:48,833 --> 01:23:50,333 Γιατί δεν της μιλάς μια φορά; 1017 01:24:15,625 --> 01:24:18,833 Γιατί έκαναν αυτά τα όνειρα, σαν μαργαριτάρια τόσο φωτεινά, 1018 01:24:18,916 --> 01:24:23,416 Να γλιστρήσω από τα μάτια μου και να σβήσω από τα μάτια μου; 1019 01:24:23,583 --> 01:24:27,083 Ήταν εδώ μια φορά, σε κάποιο ήσυχο μέρος 1020 01:24:27,166 --> 01:24:31,375 Γιατί ο δεσμός της αγάπης μας έχει χάσει τη χάρη του; 1021 01:24:31,458 --> 01:24:34,541 Αυτή η απόσταση είναι μοναχική και γυμνή 1022 01:24:34,666 --> 01:24:39,416 Ξαπλωμένος ανάμεσά μας, απλώς κάθεσαι εκεί 1023 01:24:39,541 --> 01:24:42,791 Φέρε μου τις λύπες σου 1024 01:24:42,875 --> 01:24:48,541 Κάθε δάκρυ, Θα το κάνω να ξεθωριάσει και να εξαφανιστεί 1025 01:25:07,833 --> 01:25:10,333 Ω αγαπητέ φίλε 1026 01:25:10,416 --> 01:25:15,666 Η αγαπημένη μου ήρθε σπίτι 1027 01:25:15,791 --> 01:25:18,375 Ω αγαπητέ φίλε 1028 01:25:18,458 --> 01:25:23,583 Η αγαπημένη μου ήρθε σπίτι 1029 01:25:23,750 --> 01:25:27,583 Οι ευλογίες μπήκαν 1030 01:25:27,750 --> 01:25:31,583 Η αυλή μου 1031 01:25:31,666 --> 01:25:33,916 Οι ευλογίες μπήκαν στην αυλή μου... 1032 01:25:34,000 --> 01:25:35,708 Δεν έχετε ακόμα τίποτα να πείτε; 1033 01:25:37,791 --> 01:25:39,250 σου μιλάω. 1034 01:25:39,875 --> 01:25:42,041 Ω αγαπητέ φίλε 1035 01:25:42,125 --> 01:25:47,041 Η αγαπημένη μου ήρθε σπίτι 1036 01:25:47,125 --> 01:25:51,041 Ω αγαπητέ φίλε, η αγαπημένη μου ήρθε σπίτι 1037 01:25:51,125 --> 01:25:55,041 Ω αγαπητέ φίλε 1038 01:25:55,125 --> 01:25:59,166 Ω αγαπητέ φίλε, η αγαπημένη μου ήρθε σπίτι 1039 01:25:59,208 --> 01:26:01,125 Ω αγαπητέ φίλε... 1040 01:26:01,208 --> 01:26:02,666 Τι περιμένεις, Σουμπέντααρ; 1041 01:26:03,416 --> 01:26:04,333 Πάω. 1042 01:26:04,416 --> 01:26:05,250 ΗΜΟΥΝ ΕΔΩ 1043 01:26:31,041 --> 01:26:32,125 Πάρε αυτά τα παπούτσια. 1044 01:26:34,416 --> 01:26:35,583 Ποιος σου είπε το μέγεθός μου; 1045 01:26:37,125 --> 01:26:38,250 Κύριε Πραμπχακάρ; 1046 01:26:46,583 --> 01:26:49,875 Μπαμπά, ό,τι κι αν έκανες, ό,τι κι αν κάνεις, 1047 01:26:50,750 --> 01:26:52,125 οτι και να κανεις... 1048 01:26:52,958 --> 01:26:54,333 Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα για αυτό. 1049 01:26:56,291 --> 01:26:57,333 Όχι σήμερα... 1050 01:26:59,541 --> 01:27:00,666 Όχι τότε... 1051 01:27:03,333 --> 01:27:05,750 -Θα τα πούμε μόλις επιστρέψεις. - Να μιλήσουμε για τι; 1052 01:27:07,083 --> 01:27:07,958 Τι; 1053 01:27:10,416 --> 01:27:12,916 Εκείνη την ημέρα, συνέχισα να σε καλώ 1054 01:27:16,166 --> 01:27:17,833 αλλά δεν απάντησες... 1055 01:27:21,083 --> 01:27:25,250 Έπρεπε να πάρω τη μαμά με φορείο... μόνη. 1056 01:27:27,791 --> 01:27:30,833 Υπήρχαν σωλήνες μέσα στη μύτη και το στόμα της... 1057 01:27:30,958 --> 01:27:32,458 Σιάμα. 1058 01:27:33,083 --> 01:27:33,958 Έρχεται... 1059 01:27:39,541 --> 01:27:41,333 Μπαμπά, τι ξέρεις για μένα; 1060 01:27:42,166 --> 01:27:45,416 Τα συμπαθήματά μου, τα αντιπαθήματά μου... Ξέρεις τίποτα; 1061 01:27:45,958 --> 01:27:49,916 Η μαμά συνέχιζε και συνέχιζε για σένα. 1062 01:27:52,041 --> 01:27:55,208 Ακόμα και οι πολεμικές σου ιστορίες μου τα είπε κάποιος άλλος. 1063 01:27:56,833 --> 01:27:58,166 Είτε είναι στα σύνορα 1064 01:27:59,291 --> 01:28:00,208 ή στην πόλη. 1065 01:28:02,958 --> 01:28:04,208 Μιλάω πολύ, έτσι δεν είναι; 1066 01:28:05,416 --> 01:28:06,416 ξέρω. 1067 01:28:10,041 --> 01:28:12,791 Η μαμά έλεγε, «Είσαι σαν τον πατέρα σου. 1068 01:28:14,583 --> 01:28:15,875 Πάντα μιλώντας με πικρία». 1069 01:28:20,125 --> 01:28:21,333 Πήγαινε, σε περιμένουν. 1070 01:28:27,083 --> 01:28:28,625 θα επιστρέψω το μεθαύριο, το πρωί. 1071 01:28:29,541 --> 01:28:31,041 Θα μείνω στον ξενώνα από εδώ και πέρα. 1072 01:28:32,291 --> 01:28:34,875 Κάνεις αυτό που θέλεις. Το ίδιο θα κάνω. 1073 01:28:59,208 --> 01:29:02,541 ΕΝΑ ΦΟΡΤΗΓΟ ΜΠΕΙ ΣΕ ΕΝΑ ΣΚΟΥΤΥ 1074 01:29:02,625 --> 01:29:08,791 ΠΕΘΑΝΕΙ Η 47χρονη SUDHA MAURYA ΣΧΕΤΙΚΟΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΙ. 1075 01:30:11,166 --> 01:30:14,750 Ο σύζυγός μου... 1076 01:30:22,166 --> 01:30:27,250 ΕΚΕΧΕΙΑ 1077 01:30:31,875 --> 01:30:32,875 Καθίστε. 1078 01:30:34,083 --> 01:30:35,000 Είναι στρατιώτης. 1079 01:30:36,000 --> 01:30:40,583 Έχει συνηθίσει να στέκεται με τις ώρες. 1080 01:30:42,458 --> 01:30:44,500 Είχα πάει σπίτι σου. 1081 01:30:44,916 --> 01:30:47,708 Δεν ήσουν εκεί. Λοιπόν, σου άφησα ένα δώρο. 1082 01:30:48,208 --> 01:30:49,166 Το είδες; 1083 01:30:52,041 --> 01:30:53,000 Χαιρετισμούς, Didi. 1084 01:30:53,375 --> 01:30:54,458 Άσε με να τον δω. 1085 01:30:58,000 --> 01:30:59,541 Χμμ... 1086 01:31:00,916 --> 01:31:03,583 Αυτό το μουστάκι είναι η αδυναμία μου. 1087 01:31:04,666 --> 01:31:05,666 Πες μου, στρατιώτη. 1088 01:31:06,458 --> 01:31:10,708 Το όπλο σου εξακολουθεί να πυροβολεί ή είναι άδειο; 1089 01:31:15,208 --> 01:31:17,375 Άκουσα ότι η γυναίκα σου δεν είναι πια. 1090 01:31:21,041 --> 01:31:23,250 Ψάχνετε για νέο; 1091 01:31:27,208 --> 01:31:30,500 Έτσι, δεν θα ντρέπεστε ή να χαμογελάς, λοιπόν; 1092 01:31:31,958 --> 01:31:34,208 Γρήγορα πες μου τι θέλεις και να τελειώσει αυτό το θέμα. 1093 01:31:34,875 --> 01:31:38,333 Ήρθε η ώρα να κοιμηθώ... μόνος. 1094 01:31:38,500 --> 01:31:41,083 Didi, είμαστε εδώ για να τακτοποιήσουμε το θέμα. 1095 01:31:41,208 --> 01:31:42,541 Εξαφνα! 1096 01:31:42,833 --> 01:31:45,166 Εκείνη την ημέρα, χρεωθήκατε όλοι, συμπεριφέρεται σαν υπερήρωας! 1097 01:31:45,250 --> 01:31:47,916 Shashikant, άσε με να μιλήσω. 1098 01:31:48,166 --> 01:31:50,708 -Μην διακόπτεις! -"Άσε με να μιλήσω..." 1099 01:31:50,916 --> 01:31:54,000 Σουμπέντααρ, είναι νέος. 1100 01:31:54,291 --> 01:31:55,750 Γι' αυτό είναι θερμοκέφαλος. 1101 01:31:56,416 --> 01:31:58,291 Έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 1102 01:31:59,500 --> 01:32:01,625 Έπρεπε να το σκεφτείς καλά πριν σηκώσεις το χέρι σου. 1103 01:32:02,708 --> 01:32:03,875 Σκέφτηκες 1104 01:32:04,833 --> 01:32:07,208 θα με πρόσβαλες και δεν θα έπαιρνα εκδίκηση... 1105 01:32:07,291 --> 01:32:09,333 Απλά ρωτήστε τον πού είναι το όπλο! 1106 01:32:18,958 --> 01:32:20,291 Είχες έρθει να το ψάξεις. 1107 01:32:21,083 --> 01:32:21,958 Δεν το βρήκες; 1108 01:32:22,791 --> 01:32:24,250 Σωστά, Ντίντι. 1109 01:32:24,416 --> 01:32:27,333 Ο πρίγκιπας Bhaiya πήγε στο σπίτι του και λεηλάτησαν το μέρος. 1110 01:32:27,666 --> 01:32:29,791 Νομίζαμε ότι πήρε το όπλο. 1111 01:32:30,208 --> 01:32:32,375 Θα είχα καλέσει για αυτή τη συνάντηση αν το είχε πάρει; 1112 01:32:33,416 --> 01:32:35,791 Θέλω το όπλο. 1113 01:32:37,583 --> 01:32:38,541 Δεν το έχω. 1114 01:32:38,791 --> 01:32:40,250 Δείτε μόνο τη στάση του! 1115 01:32:41,541 --> 01:32:42,916 Για αυτό σας έλεγα. 1116 01:32:43,000 --> 01:32:43,958 Subedaar! 1117 01:32:45,125 --> 01:32:47,333 Αν ήθελες να μας δείξεις στάση, γιατί να έρθεις για τη συνάντηση; 1118 01:32:47,750 --> 01:32:48,708 Για να τελειώσει αυτό. 1119 01:32:48,875 --> 01:32:49,875 'Τέλος αυτό;' 1120 01:32:51,333 --> 01:32:52,583 Και ποιος το ξεκίνησε; 1121 01:32:53,041 --> 01:32:54,166 Το ξέρεις πολύ καλά. 1122 01:32:54,458 --> 01:32:55,416 έκανα; 1123 01:32:55,625 --> 01:32:56,708 Ποιος το έκανε λοιπόν; 1124 01:32:57,333 --> 01:33:00,208 Πες μου ποιος τσαντίστηκε στο αμάξι; 1125 01:33:00,958 --> 01:33:03,541 Λοιπόν, θα χτυπήσεις το παιδί μόνο και μόνο επειδή τσαντίστηκε κάπου; 1126 01:33:03,750 --> 01:33:04,583 Γεια σου! 1127 01:33:05,416 --> 01:33:06,750 Δεν είμαι παιδί! 1128 01:33:13,791 --> 01:33:14,833 Είμαι στρατιώτης. 1129 01:33:16,583 --> 01:33:18,458 Μπορώ να πάρω μια σφαίρα στο στήθος 1130 01:33:19,625 --> 01:33:20,708 αλλά όχι προσβολή. 1131 01:33:21,291 --> 01:33:23,958 Γέροντα, τα έχω και τα δύο. 1132 01:33:25,500 --> 01:33:26,458 Να σου τα δώσω; 1133 01:33:27,375 --> 01:33:28,458 Παιδί, 1134 01:33:29,916 --> 01:33:31,791 Σου δίνω μια συμβουλή. 1135 01:33:33,000 --> 01:33:34,125 Κατάπιε την περηφάνια σου 1136 01:33:35,500 --> 01:33:36,458 και σταμάτα όλα αυτά. 1137 01:33:38,541 --> 01:33:41,208 Νομίζεις ότι θα σταματήσω επειδή το είπες; 1138 01:33:42,916 --> 01:33:44,000 Κλείσε την πόρτα. 1139 01:33:44,666 --> 01:33:49,500 Subedaar, είσαι εδώ για συμβιβασμό. Απλά ζητήστε συγγνώμη και φύγετε. 1140 01:33:49,833 --> 01:33:52,166 -Δεν θα ζητήσω συγγνώμη. -Τότε; 1141 01:33:55,000 --> 01:33:56,750 Είμαι έτοιμος να ξεχάσω ό,τι έγινε. 1142 01:33:57,625 --> 01:33:59,041 Δεν θέλω να σύρω άλλο αυτό το θέμα. 1143 01:33:59,750 --> 01:34:03,000 -Αλλά θέλω. -Γεια! Μόλις σου είπε αυτό που θέλει! 1144 01:34:03,208 --> 01:34:04,916 Ακόμη και εσείς πρέπει να κάνετε το ίδιο και τελειώστε αυτό το θέμα! 1145 01:34:05,041 --> 01:34:08,000 Εδώ έχουμε να κάνουμε με σκατά αλλά εσύ είσαι συνεχίζεται και συνεχίζεται σαν σπασμένο ρεκόρ. 1146 01:34:11,416 --> 01:34:12,375 Ωραία Ντίντι. 1147 01:34:13,291 --> 01:34:14,750 Θα τελειώσω αυτό το θέμα. 1148 01:34:16,208 --> 01:34:18,041 Τι έκανα στο αυτοκίνητό του 1149 01:34:19,500 --> 01:34:20,833 είναι αυτό που θα κάνω στο πρόσωπό του τώρα. 1150 01:34:21,416 --> 01:34:24,041 Και... θα είναι μπροστά σε όλους. 1151 01:34:25,500 --> 01:34:27,125 Τότε θα το παρατήσουμε, εντάξει; 1152 01:34:27,958 --> 01:34:28,833 Καλά. 1153 01:34:29,041 --> 01:34:30,916 Κάνε ό,τι πρέπει αλλά τελειώστε το γρήγορα. 1154 01:34:31,250 --> 01:34:32,458 νυστάζω. 1155 01:34:33,000 --> 01:34:34,625 Όνειρα γλυκά, κύριε μουστάκι. 1156 01:34:37,541 --> 01:34:38,500 Ας φύγουμε, Prabhakar. 1157 01:34:38,875 --> 01:34:40,250 - Αυτό είναι λάθος. -Πραμπακάρ... 1158 01:34:40,375 --> 01:34:42,833 -Πήγαινε σταμάτα τον. - Έπρεπε να τον σταματήσεις! 1159 01:34:43,000 --> 01:34:44,666 -Ήμασταν εδώ για να τακτοποιήσουμε το θέμα! -Σταμάτα τον. 1160 01:34:44,833 --> 01:34:47,958 - Αυτό είναι εντελώς δικό σου λάθος, Softy Bhaiya. -Πάμε, Prabhakar! 1161 01:34:48,125 --> 01:34:51,541 Κυριολεκτικά τσαντίστηκε με όλες μας τις προσπάθειες! Του αρέσει να τσουρίζει! 1162 01:34:51,666 --> 01:34:54,166 -Γεια... -Λοιπόν, γιατί στο διάολο τον καλείς πίσω; 1163 01:34:56,625 --> 01:34:59,875 Ξέρεις τι; Ο πατέρας σου είχε έρθει να με συναντήσει. 1164 01:35:00,750 --> 01:35:01,708 Τίμιος. 1165 01:35:01,875 --> 01:35:05,458 Στάθηκε εδώ και είπε: «Γιε μου, σε κέρδισα. 1166 01:35:05,916 --> 01:35:06,833 λυπάμαι'. 1167 01:35:07,166 --> 01:35:08,041 Rajan. 1168 01:35:08,833 --> 01:35:10,541 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτόν. 1169 01:35:14,000 --> 01:35:14,875 Αντίο. 1170 01:35:15,500 --> 01:35:16,791 Είναι ώρα για την πτήση μου. 1171 01:35:17,541 --> 01:35:20,000 Ακούω. Παρακαλώ προσέξτε. 1172 01:35:20,666 --> 01:35:22,166 Πρέπει πρώτα να φροντίσεις τον εαυτό σου. 1173 01:35:22,291 --> 01:35:24,666 Πήγαινε κατευθείαν σπίτι μόλις επιστρέψεις. 1174 01:35:25,500 --> 01:35:26,708 Μην κάνεις σαν να είσαι ο μπαμπάς μου! 1175 01:35:26,875 --> 01:35:30,541 - Αυτό δεν έγινε, Σόφτι Μπάγια... Θύμωσε... -Μην τολμήσεις... 1176 01:35:31,750 --> 01:35:32,625 Γεια σου! 1177 01:35:35,583 --> 01:35:37,500 Φτάνει να στέκεσαι ήσυχος. 1178 01:35:44,375 --> 01:35:46,666 Τόσο πολύ για την ειρήνη... 1179 01:35:57,375 --> 01:35:58,916 Γεια σου! 1180 01:36:25,333 --> 01:36:28,583 Παιδί, απλά δεν θα άφηνες τα πράγματα να γίνουν 1181 01:36:30,333 --> 01:36:33,666 Παιδί, σε προειδοποίησα να μην με σταυρώσεις 1182 01:36:34,791 --> 01:36:38,208 Αλλά δεν άκουσες, σε καμία περίπτωση 1183 01:36:40,000 --> 01:36:43,416 Παιδί, καλύτερα να μείνεις μακριά μου 1184 01:36:44,916 --> 01:36:45,916 Καταλαβαίνετε; 1185 01:36:46,583 --> 01:36:50,333 -Απλώς δείτε τι μπορείτε να κάνετε. - Παιδί, σε προειδοποίησα να μην με σταυρώσεις... 1186 01:36:50,458 --> 01:36:53,750 Αλλά δεν άκουσες, σε καμία περίπτωση... 1187 01:36:53,875 --> 01:36:57,125 Παιδί, σε προειδοποίησα να μην με σταυρώσεις... 1188 01:36:57,250 --> 01:37:00,708 Αλλά δεν άκουσες, σε καμία περίπτωση... 1189 01:37:01,583 --> 01:37:04,875 Παιδί, σε προειδοποίησα να μην με σταυρώσεις... 1190 01:37:04,958 --> 01:37:08,291 Αλλά δεν άκουσες, σε καμία περίπτωση... 1191 01:37:08,541 --> 01:37:10,208 Καλώς ήρθατε παιδιά. 1192 01:37:11,083 --> 01:37:13,833 Χρήση όπλων εντός των χώρων του σχολείου 1193 01:37:15,458 --> 01:37:16,541 απαγορεύεται. 1194 01:37:17,583 --> 01:37:19,208 Ακούστε προσεκτικά. 1195 01:37:20,083 --> 01:37:22,750 Αν θέλετε μια μακρά και υγιή ζωή, 1196 01:37:23,541 --> 01:37:27,583 συνεχίστε να απαγγέλλετε την προσευχή. 1197 01:37:27,666 --> 01:37:29,500 Παιδί, σε προειδοποίησα να μην με σταυρώσεις... 1198 01:37:29,625 --> 01:37:33,791 -Μα δεν άκουσες, σε καμία περίπτωση... - Πιο δυνατά! 1199 01:37:33,958 --> 01:37:36,583 Παιδί, σε προειδοποίησα να μην με σταυρώσεις 1200 01:37:36,708 --> 01:37:40,041 Αλλά δεν άκουσες, σε καμία περίπτωση... 1201 01:37:40,125 --> 01:37:43,458 Παιδί, σε προειδοποίησα να μην με σταυρώσεις... 1202 01:37:43,541 --> 01:37:46,708 Αλλά δεν άκουσες, σε καμία περίπτωση... 1203 01:37:46,791 --> 01:37:49,958 Παιδί, σε προειδοποίησα να μην με σταυρώσεις... 1204 01:37:50,041 --> 01:37:53,166 Αλλά δεν άκουσες, σε καμία περίπτωση... 1205 01:38:09,708 --> 01:38:10,583 Παιδί, 1206 01:38:11,750 --> 01:38:15,333 μην παραπονιέσαι αργότερα ότι ο γέρος σου πήρε το όπλο. 1207 01:38:39,041 --> 01:38:40,625 Γιατί δεν απαντάει στο τηλέφωνό του; 1208 01:39:36,083 --> 01:39:38,458 Γεια, παιδάκι! 1209 01:39:39,333 --> 01:39:41,375 σου είπα... 1210 01:39:42,166 --> 01:39:44,291 Προσοχή! 1211 01:39:45,375 --> 01:39:47,416 σου είπα... 1212 01:39:48,125 --> 01:39:50,208 Γεια, αγόρι! 1213 01:39:51,333 --> 01:39:53,500 σου είπα... 1214 01:39:54,083 --> 01:39:56,375 Ακούστε καλύτερα! 1215 01:39:57,291 --> 01:39:59,791 σου είπα... 1216 01:40:00,541 --> 01:40:03,458 Μικρό αγόρι, καλύτερα μείνε μακριά 1217 01:40:03,541 --> 01:40:06,250 Ή αυτή η φωτιά θα σε κάψει, εντάξει; 1218 01:40:06,333 --> 01:40:09,458 Μην χώνεις το δάχτυλό σου στο λαγούμι! 1219 01:40:09,500 --> 01:40:11,750 Υπάρχει ένα ποντίκι μέσα... Θα δαγκώσει! 1220 01:40:11,833 --> 01:40:14,708 Παιδί, απλά δεν θα άφηνες τα πράγματα να γίνουν! 1221 01:40:14,791 --> 01:40:17,666 Παιδί, σε προειδοποίησα να μην με σταυρώσεις! 1222 01:40:17,750 --> 01:40:20,708 Αλλά δεν άκουσες, σε καμία περίπτωση! 1223 01:40:20,791 --> 01:40:23,583 Παιδί, καλύτερα να μείνεις μακριά μου! 1224 01:40:27,541 --> 01:40:29,875 Πάρτε τα μαζί σας. Θα έρθω μαζί σας. 1225 01:40:35,625 --> 01:40:36,791 Μείνε μακριά μου! 1226 01:40:43,166 --> 01:40:44,083 Πάμε, Άρτζουν! 1227 01:40:47,750 --> 01:40:50,583 Παιδί, απλά δεν θα άφηνες τα πράγματα να γίνουν! 1228 01:40:50,708 --> 01:40:53,583 Παιδί, σε προειδοποίησα να μην με σταυρώσεις! 1229 01:40:53,708 --> 01:40:56,708 Αλλά δεν άκουσες, σε καμία περίπτωση! 1230 01:40:56,791 --> 01:40:59,666 Παιδί, καλύτερα να μείνεις μακριά μου! 1231 01:40:59,791 --> 01:41:02,625 Παιδί, απλά δεν θα άφηνες τα πράγματα να γίνουν! 1232 01:41:02,750 --> 01:41:05,666 Παιδί, σε προειδοποίησα να μην με σταυρώσεις! 1233 01:41:05,750 --> 01:41:08,708 Αλλά δεν άκουσες, σε καμία περίπτωση! 1234 01:41:08,791 --> 01:41:11,541 Παιδί, καλύτερα να μείνεις μακριά μου! 1235 01:41:11,625 --> 01:41:13,041 Μείνε μακριά μου! 1236 01:41:30,125 --> 01:41:33,291 Γεια σου, γριά! Παλιά! 1237 01:41:36,083 --> 01:41:39,041 ΠΡΟΣΟΧΗ 1238 01:41:39,125 --> 01:41:45,666 Εσύ είσαι το μόνο μου καταφύγιο, Κύριε 1239 01:41:45,750 --> 01:41:52,125 Εσύ είσαι το μόνο μου καταφύγιο, Κύριε 1240 01:41:52,208 --> 01:41:54,833 Ω Κύριε... 1241 01:41:55,916 --> 01:41:57,291 Μη φοβάσαι. 1242 01:41:58,458 --> 01:42:00,125 Κανείς δεν θα έρθει εδώ. 1243 01:42:01,208 --> 01:42:02,875 Κανείς δεν έρχεται σε αυτό το χωριό. 1244 01:42:04,083 --> 01:42:06,541 Οι ξένοι αρνούνται να έρθουν εδώ. 1245 01:42:12,000 --> 01:42:13,625 Γιατί μας σώζετε; 1246 01:42:16,708 --> 01:42:17,875 Περίμενε μέχρι το πρωί. 1247 01:42:19,041 --> 01:42:20,125 Μετά θα μιλήσουμε. 1248 01:42:22,958 --> 01:42:24,833 Αφήστε μας το πρωί στο χωριό μας. 1249 01:42:26,875 --> 01:42:28,875 Δεν είσαι ασφαλής εκεί μέχρι την ακροαματική διαδικασία. 1250 01:42:29,708 --> 01:42:31,083 'Ασφαλής;' 1251 01:42:33,375 --> 01:42:34,333 Πού είμαστε εξ αποστάσεως ασφαλείς; 1252 01:42:36,625 --> 01:42:37,500 Πες μου. 1253 01:43:03,291 --> 01:43:04,125 Τι! 1254 01:43:04,958 --> 01:43:06,541 Και μάνα και γιος δραπέτευσαν! 1255 01:43:09,375 --> 01:43:12,458 Όταν ήταν εδώ για να μιλήσουν, έπρεπε να έχει κάνει ειρήνη. 1256 01:43:12,958 --> 01:43:15,000 Αλλά όχι, έπρεπε να συμπεριφερθεί εντελώς φαλλοκρατικά! 1257 01:43:15,750 --> 01:43:16,875 Την πήραν μακριά. 1258 01:43:17,958 --> 01:43:18,791 Τώρα, θα πρέπει να καθαρίσουμε αυτό το χάος! 1259 01:43:19,416 --> 01:43:20,500 Περιμένεις να το καθαρίσω; 1260 01:43:21,625 --> 01:43:24,458 Και οι δύο πρέπει να βγάλετε τα παπούτσια σας. 1261 01:43:26,083 --> 01:43:26,958 Βγάλτε τα. 1262 01:43:28,166 --> 01:43:29,083 Τώρα! 1263 01:43:30,833 --> 01:43:32,625 Και χτυπήστε ο ένας τον άλλον με αυτά! 1264 01:43:34,500 --> 01:43:36,291 Έχουμε ήδη χτυπήσει, Ντίντι. 1265 01:43:42,500 --> 01:43:43,541 Ρακάρε! 1266 01:43:43,708 --> 01:43:47,750 Εσύ είσαι αυτός που επέμενε για την ειρήνη! 1267 01:43:47,916 --> 01:43:52,666 Αυτή η γυναίκα δραπέτευσε εξαιτίας σου! 1268 01:43:55,041 --> 01:43:57,166 - Μπάγια, σε παρακαλώ άκου... -Σκάσε! 1269 01:43:58,833 --> 01:44:00,666 Θα με κάνεις να καταλάβω; 1270 01:44:01,541 --> 01:44:03,958 Είσαι στην ομάδα του Softy τώρα; 1271 01:44:04,083 --> 01:44:07,458 -Είμαι... Είμαι στην ομάδα σου... -Σκάσε στο διάολο! 1272 01:44:12,708 --> 01:44:16,916 Ντίντι, κοίτα τους μαλάκες Ο Softy προσέλαβε! 1273 01:44:23,041 --> 01:44:26,375 Τώρα, θα τους δείξω πώς γίνεται! 1274 01:44:52,833 --> 01:44:54,166 Κώλος! 1275 01:45:05,875 --> 01:45:07,458 Έχεις μιλήσει με τον Shyama; 1276 01:45:08,958 --> 01:45:09,958 Είναι θυμωμένη μαζί μου. 1277 01:45:11,166 --> 01:45:12,416 Δεν απαντάει στο τηλέφωνό της. 1278 01:45:16,583 --> 01:45:17,750 Δώσε της λίγο χρόνο. 1279 01:45:19,875 --> 01:45:21,291 Θα καταλάβει. 1280 01:45:27,500 --> 01:45:29,791 Είναι δικό μου λάθος, όχι δικό της. 1281 01:45:34,291 --> 01:45:35,875 Δεν μπόρεσα ποτέ να την κάνω να καταλάβει. 1282 01:45:43,958 --> 01:45:44,916 Έλα, μετακινήστε το! 1283 01:45:47,958 --> 01:45:49,333 Εξασφαλίστε αυτό το ράκος. 1284 01:45:50,166 --> 01:45:52,125 -Θα πάω να μιλήσω με τον Ταγματάρχη. -Ναι, κύριε. 1285 01:45:55,541 --> 01:45:56,375 Πήγαινε μέσα! 1286 01:45:58,125 --> 01:45:59,125 Γεια, σταμάτα! 1287 01:46:00,333 --> 01:46:01,458 Μην κουνηθείς! 1288 01:46:02,375 --> 01:46:03,375 Η κόλαση! 1289 01:46:05,625 --> 01:46:06,583 Γεια σου! 1290 01:46:16,375 --> 01:46:18,791 Μπαμπά... Μπαμπά, η μαμά συνάντησε ένα ατύχημα! 1291 01:46:19,125 --> 01:46:20,291 Παρακαλώ καλέστε με πίσω. 1292 01:46:21,666 --> 01:46:23,625 Ο κ. Prabhakar είναι εκτός πόλης. 1293 01:46:23,791 --> 01:46:26,583 Σε παρακαλώ φώναξε με, μπαμπά. Δεν ξέρω τι να κάνω! 1294 01:46:27,875 --> 01:46:29,125 Φώναξε με μπαμπά... 1295 01:46:39,625 --> 01:46:43,333 Έφερα τη μαμά στο νοσοκομείο. Είναι αναίσθητη, μπαμπά. 1296 01:46:44,458 --> 01:46:46,875 είπε ο γιατρός η κατάσταση της μαμάς είναι πολύ σοβαρή. 1297 01:46:48,083 --> 01:46:49,750 Φοβάμαι πολύ μπαμπά... 1298 01:46:50,708 --> 01:46:52,083 Παρακαλώ καλέστε με... 1299 01:47:27,916 --> 01:47:30,916 Γεια σου! Γεια σου! 1300 01:47:31,791 --> 01:47:33,291 Η μαμά δεν είναι πια, μπαμπά... 1301 01:47:34,208 --> 01:47:35,583 Η μαμά δεν είναι πια... 1302 01:47:45,541 --> 01:47:46,583 Στρατιώτης. 1303 01:47:47,875 --> 01:47:48,833 Ετοιμος; 1304 01:47:49,625 --> 01:47:51,000 Προσοχή. 1305 01:47:53,000 --> 01:47:54,541 -Ό,τι καλύτερο. -Αντίο! 1306 01:47:58,375 --> 01:48:01,416 Prabhakar, πάω στη στάση του λεωφορείου να σηκώσει τον Σιάμα. 1307 01:48:02,500 --> 01:48:03,666 Θα δεις... 1308 01:48:04,250 --> 01:48:06,416 Σήμερα, ο πατέρας θα κάνει ειρήνη με την κόρη του. 1309 01:48:07,458 --> 01:48:08,708 Αν δεν επιστρέψω, 1310 01:48:09,291 --> 01:48:10,750 μην λαμβάνετε τις κλήσεις μου. 1311 01:48:11,583 --> 01:48:13,083 Και μη με φωνάζεις 1312 01:48:14,250 --> 01:48:16,250 μέχρι να είναι όλα έτοιμα. 1313 01:48:56,583 --> 01:49:00,208 Παρακαλούνται οι επιβάτες να... 1314 01:49:04,583 --> 01:49:07,000 -Έλα! Ερχομαι! -Σιάμα! Σιάμα! 1315 01:49:07,083 --> 01:49:08,583 Γεια σου! Σιάμα! 1316 01:49:09,083 --> 01:49:10,125 -Σιάμα! -Κουνήστε το! 1317 01:49:10,208 --> 01:49:12,708 -Γεια! Γεια σου! Γεια σου! -Κουνήστε το! Μετακινήστε το! 1318 01:49:14,333 --> 01:49:15,291 Γεια σου! 1319 01:49:16,875 --> 01:49:17,916 Σιάμα! 1320 01:49:29,083 --> 01:49:30,041 Γειά σου; 1321 01:49:30,958 --> 01:49:32,375 Θέλω να μιλήσω στον πρίγκιπα Bhaiya. 1322 01:49:36,833 --> 01:49:37,750 Σκάσε! 1323 01:49:38,208 --> 01:49:42,125 Θέλετε να αντεπιτεθείτε; Η κόλαση! 1324 01:49:51,916 --> 01:49:54,250 Ποιος είναι σε αυτό το αυτοκίνητο; Ποιος μας ακολουθεί; 1325 01:49:56,708 --> 01:49:57,625 Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 1326 01:50:59,875 --> 01:51:02,333 Σιάμα... 1327 01:51:03,166 --> 01:51:04,458 Σιάμα... 1328 01:51:08,666 --> 01:51:10,041 Είναι ζωντανός! 1329 01:51:28,416 --> 01:51:29,416 Βγάλτε την έξω. 1330 01:51:32,791 --> 01:51:33,875 Κράτα την. 1331 01:51:37,625 --> 01:51:39,000 Kaushal, κράτα την. 1332 01:51:40,958 --> 01:51:41,791 Ερχομαι. 1333 01:51:44,791 --> 01:51:46,166 -Ώρα να σου δώσω ένα μετάλλιο. -Κουνήστε το! 1334 01:51:46,791 --> 01:51:48,041 Σώπα και περπάτα! 1335 01:51:57,791 --> 01:51:59,416 Αρνήθηκες να καταλάβεις. 1336 01:52:00,416 --> 01:52:02,708 Τώρα, περιμένετε και παρακολουθήστε πώς κάνω το βίντεό σας να γίνει viral. 1337 01:52:03,500 --> 01:52:06,333 Έχει ταπεινωθεί αρκετά. Σταμάτα τώρα. 1338 01:52:06,458 --> 01:52:10,458 - Αλλιώς θα έχουμε πρόβλημα... -Τι! «Αρκετά ταπεινωμένος;» 1339 01:52:10,833 --> 01:52:11,875 Απλά σκάσε! 1340 01:52:12,125 --> 01:52:14,916 Αν φοβάσαι τόσο, πήγαινε φρουρά έξω! 1341 01:52:15,041 --> 01:52:16,458 Έχεις χάσει το μυαλό σου; 1342 01:52:16,541 --> 01:52:18,833 -Κι αν πάει πίσω και καταθέτει εναντίον μας; -Ησυχία! 1343 01:52:19,625 --> 01:52:20,541 "Γυρίζει πίσω..." 1344 01:52:22,416 --> 01:52:24,250 Γιατί στο διάολο φοβάσαι τόσο; 1345 01:52:25,291 --> 01:52:26,875 Θα κάνουμε εναλλάξ για να χαρούμε. 1346 01:52:27,833 --> 01:52:29,500 Θα την ρίξουμε στο φούρνο όταν τελειώσουμε. 1347 01:52:29,916 --> 01:52:31,250 Αρνούμαι να είμαι μέρος αυτού! 1348 01:52:31,958 --> 01:52:33,416 Γεια σου! Rajpal! 1349 01:52:34,750 --> 01:52:37,750 Γεια σου, Ράνβερ. Πάμε να τον πείσουμε. 1350 01:52:37,875 --> 01:52:39,541 -Αν φλυαρεί, θα έχουμε μπελάδες! - Διάβολε... 1351 01:52:39,666 --> 01:52:40,958 -Θα γυρίσει. -Πάμε παιδιά. 1352 01:52:41,791 --> 01:52:44,041 -Πάμε! -Πάμε! 1353 01:52:57,833 --> 01:52:58,916 Λοιπόν, Subedaar... 1354 01:53:00,250 --> 01:53:01,625 Να σε τσαντίσω τώρα; 1355 01:53:02,583 --> 01:53:04,083 Ωραίο και ζεστό! 1356 01:53:08,166 --> 01:53:10,625 Απάντησέ μου, παλιό μου, αλλιώς θα σε κάνω κομμάτια. 1357 01:53:11,250 --> 01:53:12,333 Πες μου! 1358 01:53:18,833 --> 01:53:21,541 Γεια, μην πάρεις αυτό το όπλο μου. 1359 01:53:25,791 --> 01:53:27,375 σε ρωταω για τελευταια φορα... 1360 01:53:28,541 --> 01:53:30,416 Που έχεις κρύψει τη μάνα και τον γιο; 1361 01:53:31,458 --> 01:53:33,708 -Πού είναι ο Shyama; -Τι! 1362 01:53:34,000 --> 01:53:35,375 Πού είναι ο Shyama; 1363 01:53:35,625 --> 01:53:37,708 Ποιος είναι αυτός; 1364 01:53:38,833 --> 01:53:40,625 Ποιος είναι; 1365 01:53:41,208 --> 01:53:44,250 Χτύπησες το κεφάλι σου ή κάτι τέτοιο, Subedaar; 1366 01:53:45,375 --> 01:53:46,333 Μην κοιτάς επίμονα. 1367 01:53:48,500 --> 01:53:49,458 Πες μου. 1368 01:53:50,208 --> 01:53:51,125 Μην κοιτάς! 1369 01:53:52,166 --> 01:53:53,250 Πες μου! 1370 01:53:54,041 --> 01:53:56,291 -Πού είναι ο Ράντζου; -Πού είναι η κόρη μου; 1371 01:53:56,375 --> 01:53:57,458 Πού είναι ο Ranju... 1372 01:53:58,750 --> 01:54:00,625 Πού στο διάολο είναι ο Ranju; 1373 01:54:13,833 --> 01:54:14,916 Βγάλε της τα ρούχα. 1374 01:54:18,375 --> 01:54:20,500 Έλα, βγάλε τα. 1375 01:54:21,500 --> 01:54:23,166 Βγάλτε τα! 1376 01:54:24,666 --> 01:54:27,041 Βγάλτε τα! 1377 01:54:27,666 --> 01:54:29,875 Νομίζεις ότι είσαι δυνατός; Βγάλτε τα! 1378 01:54:31,875 --> 01:54:34,958 Πιάσε την! Γιατί, πιάστε την... 1379 01:54:35,083 --> 01:54:38,375 Πιάσε τα πόδια της... Η κόλαση... 1380 01:54:38,958 --> 01:54:41,541 Απλά πιάσε τα καταραμένα πόδια της! 1381 01:54:41,666 --> 01:54:45,708 -Πιάσε τους... Στο διάολο... -Κράτα αυτό. 1382 01:54:45,791 --> 01:54:49,250 -Θα σε σκοτώσουμε... Πιάσε την αγκαλιά... -Θα σε σκοτώσω! Σκάσε! Σκάσε! 1383 01:54:49,333 --> 01:54:50,583 Πιάσε την! 1384 01:54:54,000 --> 01:54:54,833 Ερχομαι! 1385 01:54:56,666 --> 01:54:57,916 -Σκάσε! -Ερχομαι! 1386 01:55:00,416 --> 01:55:01,291 Ξυπνώ! 1387 01:55:17,041 --> 01:55:18,416 Η σκύλα έχει τρελαθεί! 1388 01:55:19,875 --> 01:55:21,000 Σκότωσε την σκύλα! 1389 01:55:24,708 --> 01:55:25,583 Σκότωσε την! 1390 01:55:47,625 --> 01:55:48,708 Θα κάνεις βίντεο; 1391 01:55:51,500 --> 01:55:52,416 Σκύλα! 1392 01:56:02,291 --> 01:56:04,458 Έλα, σκίσε της τα ρούχα! Πιάσε την! 1393 01:56:11,625 --> 01:56:13,375 Ματιά! Είμαι ο Ranveer! 1394 01:56:13,583 --> 01:56:15,458 Sheel College, B.Com, 2ο έτος! 1395 01:56:15,583 --> 01:56:18,125 Και τώρα, θα σε κάνω να αρέσεις, κοινοποιήθηκε και εγγράφηκε επίσης! 1396 01:56:18,375 --> 01:56:19,875 -Τραβήξτε το βίντεο. -Σίγουρος. 1397 01:56:20,500 --> 01:56:21,583 Βγάλτε τα! 1398 01:56:25,166 --> 01:56:28,375 Γεια σου, Σιάμα! Γεια σου! 1399 01:56:30,833 --> 01:56:32,333 Πάρτε την! Φεύγει μακριά! 1400 01:56:32,625 --> 01:56:34,666 Στάση! Στάση! 1401 01:56:43,125 --> 01:56:43,958 Πάρτε την! 1402 01:56:45,291 --> 01:56:46,250 Πού πήγε; 1403 01:56:50,500 --> 01:56:52,166 Γεια, σταμάτα! Πού νομίζεις ότι πας; 1404 01:56:56,916 --> 01:56:59,000 -Πιάσε την! -Στάση! 1405 01:56:59,958 --> 01:57:02,291 Ranveer, πιάσε την! Γεια σου! 1406 01:57:04,791 --> 01:57:06,375 Γεια σου... 1407 01:57:10,875 --> 01:57:14,083 Γεια σου... Πιάσε την! 1408 01:57:16,416 --> 01:57:22,166 Πιάσε την! Γεια σου! Πιάσε την! Γρήγορα! 1409 01:57:23,791 --> 01:57:26,750 Πιάσε την... 1410 01:57:39,583 --> 01:57:40,958 Τι τώρα ρε παιδί μου; 1411 01:57:42,083 --> 01:57:45,500 Να ανοίξω πυρ; 1412 01:57:45,750 --> 01:57:46,833 σου είπα 1413 01:57:47,416 --> 01:57:49,708 -να την λύσω- -Γεια! Καθίζω! 1414 01:58:00,916 --> 01:58:03,916 Γεια σου... Γρήγορα... Τρέξε... 1415 01:58:19,458 --> 01:58:20,458 Ντίντι. 1416 01:58:21,583 --> 01:58:23,541 Δουλεύω μαζί σου χρόνια. 1417 01:58:24,500 --> 01:58:26,666 Σε σταμάτησα ποτέ από το να κάνω τίποτα; 1418 01:58:27,208 --> 01:58:28,125 Πες μου. 1419 01:58:29,375 --> 01:58:32,500 Μην δοκιμάζετε αυτές τις συναισθηματικές τακτικές μαζί μου. 1420 01:58:33,125 --> 01:58:35,083 Αν θες να ρωτήσεις κάτι, ρωτήστε απευθείας. 1421 01:58:35,791 --> 01:58:37,125 Εντάξει, θα είμαι άμεσος. 1422 01:58:37,541 --> 01:58:40,041 -Απήγαγε την κόρη του; -Τίνος; 1423 01:58:42,958 --> 01:58:44,416 Didi, τα πράγματα είναι πολύ τεταμένα αυτή τη στιγμή. 1424 01:58:44,666 --> 01:58:46,958 Σου είπα ήδη, δεν έχεις υποστήριξη της διοίκησης! 1425 01:58:47,416 --> 01:58:48,416 Ετσι; Μεγάλη υπόθεση. 1426 01:58:51,416 --> 01:58:52,541 Ακόμα και εσύ μπορείς να φύγεις. 1427 01:58:54,791 --> 01:58:57,708 Πάρτε την και αυτή. Και οι δύο μπορείτε να κρυφθείτε πίσω από ένα πέπλο. 1428 01:59:00,416 --> 01:59:02,333 Είμαι η κόρη του Lallan Singh. 1429 01:59:03,916 --> 01:59:06,125 Ο πατέρας μου μου έμαθε μόνο ένα πράγμα... 1430 01:59:09,083 --> 01:59:11,125 Μόλις φύγει ο φόβος, το παιχνίδι τελειώνει. 1431 01:59:11,541 --> 01:59:15,125 Didi, είσαι παράλογος. Και ο Πρίγκηπας είναι σαν ένας ταύρος στο ελεύθερο. 1432 01:59:15,541 --> 01:59:17,625 Αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση. Αποκτήστε το μαλάκας αδερφός σου να παραδοθείς. 1433 01:59:17,750 --> 01:59:19,458 -Γεια! -Φτάνει, Μπάμπη! 1434 01:59:22,500 --> 01:59:25,541 Μπορεί να μην είμαι πια λάτρης αλλά δεν το ξέχασα. 1435 01:59:41,000 --> 01:59:41,916 Φροντίζω. 1436 01:59:48,416 --> 01:59:49,791 Τι κοιτάς επίμονα; 1437 01:59:50,583 --> 01:59:52,375 Βγαίνω! Αδεια! 1438 01:59:57,458 --> 01:59:58,333 Γεια σου. 1439 02:00:13,916 --> 02:00:15,041 Αν δεν επιστρέψω, 1440 02:00:15,916 --> 02:00:18,375 μην λαμβάνετε τις κλήσεις μου. Και μη με φωνάζεις 1441 02:00:18,791 --> 02:00:20,625 μέχρι να είναι όλα έτοιμα. 1442 02:00:27,916 --> 02:00:29,916 Ο φίλος σας δεν λαμβάνει τις κλήσεις σας. 1443 02:00:35,375 --> 02:00:36,791 Σιάμα; 1444 02:00:39,916 --> 02:00:40,833 Μπαμπάς; 1445 02:00:41,458 --> 02:00:42,750 -Γειά σου; -Παιδί μου... 1446 02:00:43,291 --> 02:00:44,291 Ποιος είναι αυτός; 1447 02:00:44,708 --> 02:00:47,541 Ο μπαμπάς σου συνάντησε ένα ατύχημα, παιδί μου. 1448 02:00:47,791 --> 02:00:50,250 -Τι! -Σε ζητούσε. 1449 02:00:50,791 --> 02:00:52,208 Να σου στείλω αυτοκίνητο; 1450 02:00:53,000 --> 02:00:54,625 Πού είναι; Πού είναι ο μπαμπάς; 1451 02:00:55,375 --> 02:00:56,291 Που είσαι; 1452 02:01:43,125 --> 02:01:44,083 Μπαίνω! 1453 02:01:46,375 --> 02:01:47,916 Μετακινήστε το! Ερχομαι! 1454 02:03:08,750 --> 02:03:10,833 ΝΙΚΗΤΗΣ 1455 02:03:52,916 --> 02:03:55,583 -Γεια; -Θέλω να μιλήσω στον Σουμπέντααρ. 1456 02:03:56,625 --> 02:03:59,750 -Εδώ. - Στρατιώτη, όλα καλά; 1457 02:04:01,583 --> 02:04:02,875 Όλα καλά. 1458 02:04:04,750 --> 02:04:06,083 Να έρθω; 1459 02:04:06,750 --> 02:04:08,416 -Ή θα το κάνεις; -Έλα εσύ. 1460 02:04:08,916 --> 02:04:10,333 Με το Subedaar. 1461 02:04:18,666 --> 02:04:21,833 ΕΠΙΘΕΣΗ 1462 02:04:24,916 --> 02:04:27,500 Ο μπαμπάς, η μαμά συνάντησε ένα ατύχημα! 1463 02:04:27,708 --> 02:04:28,791 Παρακαλώ καλέστε με πίσω. 1464 02:04:30,125 --> 02:04:32,583 είπε ο γιατρός η κατάσταση της μαμάς είναι πολύ σοβαρή. 1465 02:04:33,958 --> 02:04:35,958 Φοβάμαι πολύ μπαμπά... 1466 02:04:36,458 --> 02:04:38,375 Έφερα τη μαμά στο νοσοκομείο. 1467 02:04:40,083 --> 02:04:41,666 Η μαμά δεν είναι πια, μπαμπά... 1468 02:04:42,166 --> 02:04:44,666 Το τηλέφωνό μου ήταν εκεί, παιδί μου... 1469 02:04:44,916 --> 02:04:46,041 Μπαμπάς... 1470 02:04:59,416 --> 02:05:03,458 Η μαμά πάντα έλεγε, «Ο μπαμπάς σου είναι ταραχοποιός». 1471 02:05:07,666 --> 02:05:10,125 Η μαμά σου δεν ήταν λιγότερη. 1472 02:05:11,666 --> 02:05:13,875 Το ίδιο έλεγε και για σένα. 1473 02:05:18,833 --> 02:05:20,916 Νομίζεις ότι είναι όλα αυτά μέρος του σχεδίου της μαμάς; 1474 02:05:21,833 --> 02:05:25,791 Μάλλον βαριέται εκεί πάνω. Ίσως γι' αυτό μας θέλει εκεί ψηλά. 1475 02:05:31,875 --> 02:05:32,875 Θέλετε να πάτε; 1476 02:06:07,750 --> 02:06:09,750 Ένα προς ένα, 1477 02:06:12,583 --> 02:06:15,083 Θα τους θάψω όλους! 1478 02:06:19,250 --> 02:06:20,958 Παρακέντηση... 1479 02:06:23,166 --> 02:06:24,416 Δέκα λεπτά... 1480 02:06:24,708 --> 02:06:27,916 ΔΕΚΑ ΛΕΠΤΑ 1481 02:06:46,583 --> 02:06:47,625 Πού είναι ο Softy; 1482 02:06:48,208 --> 02:06:49,958 Είπε ότι το αυτοκίνητό του χάλασε. 1483 02:06:50,458 --> 02:06:51,500 Γεια σου! Γεια σου! 1484 02:06:52,875 --> 02:06:53,750 Ησυχία! 1485 02:06:54,333 --> 02:06:57,458 Αφήστε τον Didi να έρθει στο διαδίκτυο. Θα σας σκοτώσω όλους μπροστά της. 1486 02:06:57,625 --> 02:07:00,458 Τι λες, Σουμπέντααρ; 1487 02:07:00,958 --> 02:07:02,208 'Ασφαλής;' 1488 02:07:05,416 --> 02:07:06,333 Πού είμαστε εξ αποστάσεως ασφαλείς; 1489 02:07:14,583 --> 02:07:15,416 θα επιστρέψω. 1490 02:07:15,916 --> 02:07:17,583 Γεια σου, Σουμπέντααρ! Γεια σου! 1491 02:07:18,333 --> 02:07:19,166 Ρε γέροντα! 1492 02:07:19,583 --> 02:07:21,500 -Πού νομίζεις ότι πας; -Γεια σου, Σουμπέντααρ! 1493 02:07:22,583 --> 02:07:24,916 Στάση! Ή θα σε πυροβολήσω! 1494 02:07:25,125 --> 02:07:26,000 Περιμένετε. 1495 02:07:27,000 --> 02:07:28,666 Φεύγεις σαν δειλός; 1496 02:07:32,125 --> 02:07:34,958 -Σιάμα... - Μπάγια... 1497 02:07:35,208 --> 02:07:37,166 Γεια, σταμάτα! Γεια σου... 1498 02:07:37,291 --> 02:07:40,291 -Καμπάντι... -Σιάμα... 1499 02:07:40,375 --> 02:07:43,666 -Καμπάντι... - Δέκα λεπτά... 1500 02:07:43,750 --> 02:07:45,833 -Σιάμα... -Καμπάντι... Γεια σου... 1501 02:07:46,000 --> 02:07:47,291 Είστε ακόμα έτοιμοι για αγώνα; 1502 02:07:51,541 --> 02:07:52,375 Μπάγια... 1503 02:07:53,041 --> 02:07:54,041 Μεγάλη απόλαυση! 1504 02:08:25,583 --> 02:08:26,708 Ήρωας... 1505 02:08:29,125 --> 02:08:30,250 Ήρωας... 1506 02:08:35,333 --> 02:08:37,541 - Ήρωας! -Ο κ. Prabhakar... 1507 02:08:38,791 --> 02:08:39,750 Κύριε Πραμπχακάρ... 1508 02:08:42,416 --> 02:08:43,458 Κύριε Πραμπχακάρ... 1509 02:08:57,250 --> 02:08:59,500 Πού πας, Σουμπέντααρ; 1510 02:09:01,875 --> 02:09:05,458 Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά. 1511 02:09:05,541 --> 02:09:06,416 Στάση! 1512 02:09:12,458 --> 02:09:14,625 Ρε γέροντα. 1513 02:09:15,958 --> 02:09:19,041 ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ 1514 02:09:24,125 --> 02:09:25,458 Γυρίστε! 1515 02:10:49,125 --> 02:10:54,041 Γέροντα, απλά δεν θα άφηνες τα πράγματα να γίνουν! 1516 02:10:57,541 --> 02:11:02,458 Γέροντα, σε προειδοποίησα να μην με σταυρώσεις! 1517 02:11:07,250 --> 02:11:11,541 Αλλά δεν άκουσες, σε καμία περίπτωση! 1518 02:11:13,416 --> 02:11:20,083 Σήμερα είναι η τελευταία μέρα του γέρου! 1519 02:11:29,500 --> 02:11:32,125 Πρώτα, πιες το πιτσάκι μου. 1520 02:11:33,291 --> 02:11:34,500 Τότε θα σε σκοτώσω. 1521 02:11:36,375 --> 02:11:38,666 Στρατιώτη, είσαι έτοιμος; 1522 02:11:38,750 --> 02:11:42,333 -Γεια! -Γεια! Θα ανοίξω το κρανίο του μπαμπά σου! 1523 02:11:42,875 --> 02:11:43,708 Ησυχία! 1524 02:11:44,916 --> 02:11:45,750 Καθίζω! 1525 02:12:09,458 --> 02:12:11,000 -Ο στρατιώτης είναι έτοιμος... -Τι! 1526 02:12:11,791 --> 02:12:13,000 Τι μουρμουρίζεις; 1527 02:12:17,291 --> 02:12:18,875 Ο στρατιώτης είναι έτοιμος. 1528 02:12:20,791 --> 02:12:22,166 Πες το δυνατά. 1529 02:12:25,166 --> 02:12:26,833 Μη με αναγκάσεις να το πω. 1530 02:12:28,041 --> 02:12:29,125 Γέροντας. 1531 02:12:31,208 --> 02:12:32,583 Πες το δυνατά. 1532 02:12:36,666 --> 02:12:38,958 Ο στρατιώτης είναι έτοιμος! 1533 02:13:19,708 --> 02:13:21,083 Παρακέντηση! 1534 02:13:23,833 --> 02:13:25,333 Δεν πέτυχα επίτηδες το στόχο! 1535 02:13:26,166 --> 02:13:27,583 Αυτή ήταν μια προειδοποιητική βολή! 1536 02:13:28,541 --> 02:13:30,541 Δεν σου αξίζει η σφαίρα του στρατιώτη! 1537 02:13:31,000 --> 02:13:32,791 Εσύ, τσιγκούνι! 1538 02:13:33,666 --> 02:13:35,500 Νομίζεις ότι μπορείς να τσαντίσεις στο Subedaar; 1539 02:13:36,166 --> 02:13:38,625 Αν δεν σας στείλω όλους στους τάφους σας, 1540 02:13:39,000 --> 02:13:41,458 μπορείτε να καλέσετε τη Nana Waghmare με όποιο όνομα θέλετε! 1541 02:13:42,250 --> 02:13:43,791 Είμαι συνταξιούχος στρατιώτης, 1542 02:13:44,416 --> 02:13:46,791 όχι κουρασμένος! Κατάλαβες; 1543 02:13:47,458 --> 02:13:48,708 Κοιτάξτε γύρω σας! 1544 02:13:49,416 --> 02:13:52,125 Θα εντοπίσετε έναν συνταξιούχο στρατιώτη στην κορυφή κάθε λόφου! 1545 02:14:05,833 --> 02:14:08,625 Μου πήρε λίγο ακόμα, μικρέ, 1546 02:14:09,500 --> 02:14:13,500 γιατί μάζευα ένα τάγμα, όχι ένας όχλος. 1547 02:14:15,708 --> 02:14:17,250 Στρατιώτες, έτοιμοι; 1548 02:14:19,916 --> 02:14:23,958 Έτοιμος ο Lance Naik Nana Waghmare, κύριε! 1549 02:14:24,125 --> 02:14:26,958 Έτοιμος ο Lance Naik Ram Avatar Singh, κύριε! 1550 02:14:27,083 --> 02:14:29,125 Έτοιμος ο Havildar Bhupender Singh, κύριε! 1551 02:14:29,208 --> 02:14:31,958 Έτοιμος ο Subedaar Ramadheer Singh, κύριε! 1552 02:14:35,208 --> 02:14:36,375 Γεια, Γκουντού! 1553 02:14:38,250 --> 02:14:39,708 Καλέστε... Καλέστε τον Softy! 1554 02:15:23,125 --> 02:15:25,291 Γκουντού, φύγε. 1555 02:15:25,833 --> 02:15:26,708 Καλά. 1556 02:15:27,791 --> 02:15:29,583 -Καλά. -Γεια, Γκουντού! 1557 02:15:30,000 --> 02:15:31,041 Αυτό είναι Softy; 1558 02:15:32,291 --> 02:15:34,166 Ο Softy Bhaiya είπε... 1559 02:15:35,291 --> 02:15:37,125 «Αυτός ο τύπος ήθελε να τον πνίξει στο τσούρι του. 1560 02:15:38,125 --> 02:15:40,458 Τώρα, αφήστε τον να πνιγεί μέσα του!». 1561 02:15:44,500 --> 02:15:45,416 Τι είπατε; 1562 02:15:46,041 --> 02:15:48,916 Παιδιά, πάμε! 1563 02:15:52,958 --> 02:15:54,083 Μεγάλη απόλαυση! 1564 02:15:55,125 --> 02:15:56,000 Στάση! 1565 02:15:59,166 --> 02:16:00,625 Γεια, Γκουντού! 1566 02:16:01,333 --> 02:16:05,541 Εγώ, Πρίγκιπα, ορκίζομαι ότι θα σε πάρω για αυτό! 1567 02:16:05,625 --> 02:16:07,458 -Χαθείτε. -Σιάμα... 1568 02:16:16,083 --> 02:16:17,625 Μπορώ να το απολύσω 1569 02:16:18,750 --> 02:16:20,333 αλλά δεν θα το κάνω. 1570 02:16:22,333 --> 02:16:25,041 Εδώ είμαστε διαφορετικοί εσύ και εγώ. 1571 02:16:26,458 --> 02:16:27,291 Πάμε. 1572 02:16:33,166 --> 02:16:37,375 Θέλεις να υποκλιθούν όλοι μπροστά σου 1573 02:16:42,125 --> 02:16:45,500 ενώ εμείς θέλουμε απλώς να ζήσουμε με το κεφάλι ψηλά. 1574 02:16:50,375 --> 02:16:51,625 Αφήστε μας να ζήσουμε. 1575 02:16:53,875 --> 02:16:55,208 Αφήστε μας να ζήσουμε! 1576 02:16:56,083 --> 02:16:58,166 Ας ζήσουμε... 1577 02:17:26,583 --> 02:17:30,041 Μάνου! 1578 02:17:40,875 --> 02:17:43,833 Τι συνέβη με τον Prince μετά από αυτό; 1579 02:17:45,166 --> 02:17:46,291 Πρίγκιπας; 1580 02:18:06,416 --> 02:18:08,083 Και το Subedaar; 1581 02:18:10,166 --> 02:18:11,416 Γεια σου, Σουμπέντααρ! 1582 02:18:11,875 --> 02:18:12,916 Τι νόμιζες; 1583 02:18:13,458 --> 02:18:14,416 Ότι όλα τελείωσαν; 1584 02:18:15,708 --> 02:18:17,458 Σου έφερα ένα δώρο! 1585 02:18:18,291 --> 02:18:21,166 Ενώστε τα χέρια μαζί μου ή πεθάνετε. 1586 02:18:22,625 --> 02:18:23,958 Με αγάπη! 1587 02:18:24,750 --> 02:18:26,708 Δικό σου, Softy! 1588 02:18:40,375 --> 02:18:44,083 ΑΡΧΗ 1589 02:19:20,250 --> 02:19:22,625 Γεια, παιδάκι! 1590 02:19:23,500 --> 02:19:25,750 σου είπα... 1591 02:19:26,291 --> 02:19:28,875 Προσοχή! 1592 02:19:29,541 --> 02:19:32,125 σου είπα... 1593 02:19:32,250 --> 02:19:34,833 Γεια, αγόρι! 1594 02:19:35,541 --> 02:19:38,083 σου είπα... 1595 02:19:38,333 --> 02:19:40,750 Ακούστε καλύτερα! 1596 02:19:41,541 --> 02:19:44,166 σου είπα... 1597 02:19:44,625 --> 02:19:47,625 Μικρό αγόρι, καλύτερα μείνε μακριά 1598 02:19:47,708 --> 02:19:50,416 Ή αυτή η φωτιά θα σε κάψει, εντάξει; 1599 02:19:50,458 --> 02:19:53,583 Μην χώνεις το δάχτυλό σου στο λαγούμι! 1600 02:19:53,666 --> 02:19:55,833 Υπάρχει ένα ποντίκι μέσα... Θα δαγκώσει! 1601 02:19:55,958 --> 02:19:58,875 Παιδί, απλά δεν θα άφηνες τα πράγματα να γίνουν! 1602 02:19:58,958 --> 02:20:01,875 Παιδί, σε προειδοποίησα να μην με σταυρώσεις! 1603 02:20:01,958 --> 02:20:04,875 Αλλά δεν άκουσες, σε καμία περίπτωση! 1604 02:20:04,958 --> 02:20:07,916 Παιδί, καλύτερα να μείνεις μακριά μου! 1605 02:20:08,000 --> 02:20:10,916 Παιδί, απλά δεν θα άφηνες τα πράγματα να γίνουν! 1606 02:20:11,041 --> 02:20:13,916 Παιδί, σε προειδοποίησα να μην με σταυρώσεις! 1607 02:20:14,000 --> 02:20:16,916 Αλλά δεν άκουσες, σε καμία περίπτωση! 1608 02:20:16,958 --> 02:20:20,250 Παιδί, καλύτερα να μείνεις μακριά μου! 1609 02:20:31,375 --> 02:20:35,208 Γεια, αγόρι! 1610 02:20:35,583 --> 02:20:37,916 Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι; 1611 02:20:38,208 --> 02:20:40,958 Μείνε στο διάολο μακριά, είσαι σκουπίδι! 1612 02:20:41,500 --> 02:20:43,958 σου είπα... 1613 02:20:44,208 --> 02:20:46,833 Μίλησα στη γλώσσα σου! 1614 02:20:47,541 --> 02:20:50,000 Δεν το πήρες; 1615 02:20:50,166 --> 02:20:52,916 Δώσε προσοχή, ρε συ! 1616 02:20:53,500 --> 02:20:56,625 Δεν το άκουσες; 1617 02:20:56,708 --> 02:20:59,625 Καλύτερα να κατευθυνθείτε στο κτήμα σας! 1618 02:20:59,708 --> 02:21:02,625 Είναι αργά! Κατάλαβες; 1619 02:21:02,708 --> 02:21:05,708 Αν σκοντάψεις και πέσεις, θα τραυματιστείς και όλα! 1620 02:21:05,791 --> 02:21:07,916 Για σένα η μάνα σου θα περιμένει και θα στεναχωριέται! 1621 02:21:08,000 --> 02:21:10,916 Παιδί, απλά δεν θα άφηνες τα πράγματα να γίνουν! 1622 02:21:11,000 --> 02:21:13,916 Παιδί, σε προειδοποίησα να μην με σταυρώσεις! 1623 02:21:14,000 --> 02:21:16,875 Αλλά δεν άκουσες, σε καμία περίπτωση! 1624 02:21:16,958 --> 02:21:19,875 Παιδί, καλύτερα να μείνεις μακριά μου! 1625 02:21:19,958 --> 02:21:22,916 Παιδί, απλά δεν θα άφηνες τα πράγματα να γίνουν! 1626 02:21:23,000 --> 02:21:25,916 Παιδί, σε προειδοποίησα να μην με σταυρώσεις! 1627 02:21:26,000 --> 02:21:28,916 Αλλά δεν άκουσες, σε καμία περίπτωση! 1628 02:21:28,958 --> 02:21:33,375 Παιδί, καλύτερα να μείνεις μακριά μου! Μείνε μακριά μου!